チャレンジの本当の意味を知っていますか？ [まぐまぐ！]

2008/10/02

チャレンジの本当の意味を知っていますか？

===================================================
＜＜ IMPORTANT!! お知らせ！＞＞　

10月18日（土曜日）に、英会話トップランナーの
定期学校説明会を行います！（無料特別レッスン付き）

詳しくはこちらをご覧下さい。

http://blog.goo.ne.jp/toprunner_english/e/4109209226b79bb96c40f3eea3e00776

===================================================

こんにちは。英会話トップランナーのミチです。

いつもメールマガジンをお読み頂きありがとうございます。

そして今週からご購読頂いた方には、 Welcome! （ようこそ）
これからよろしくお願いします。

今週も力強い英語の言葉をきっかけに、英語のスキルアップを
目指して一緒に頑張りましょう！

今回の力の湧き出る英語の言葉は・・・

チャレンジについての言葉です。

英語で書くと、 challenge

これは英語に訳さなくても、日本語でも同じように
使われていますよね。

でも実は、日本語で言うチャレンジと、
英語のchallenge って少しニュアンスが違うんですよね。

日本語のチャレンジは、「挑戦」とか「何かに挑む」という意味で
使われることがほとんどですよね。

英語のchallenge の定義を辞書で見てみると・・・

challenge (noun)

something difficult that you need skill to do well

この定義を日本語で説明すると・・・

→　上手にやるために技術の要する難しいもの。

こんな意味になります。

日本語でいう「挑戦」という意味とはちょっと違いますよね。

今日はもちろん、この英語での定義の方を頭にいれておいてから
今日の言葉を読んで頂きたいです。

そしてもう一つ、このchallenge を達成することを英語で、

overcome

と言います。

この challenge と overcome が今日の言葉のキーワードです。

この二つの単語を頭に残しながら・・・

本日の力の湧き出る英語のコトバにいきましょう！

Are you ready?

Yes, we are.

OK!  Let's do it!

＜今週の力の湧き出る英語のコトバ＞

Challenges are what make life interesting;
overcoming them is what makes life meaningful.

--Joshua J. Marine

（日本語訳）
困難こそが人生を面白くする。
それを克服することこそが人生に意味を与えてくる。

--- ジョシュワ・ジェイ・マリーン

いかがでしょう？

＜英語のポイント＞

今回の英語のポイントは・・・

二つの文章に共通している、

_______ is (are) what makes life ______.

の部分です。

メインの動詞がBe動詞なので、

主語の説明が what 以降にきています。

言いかえると・・・

「主語はwhatだ」とまず言っています。

そしてwhat の説明がそのあとからついています。

what makes life _________.

（人生を○○にするもの）

この○○にそれぞれ・・・

interesting （面白い）

meaningful （意味のある）

が当てはまります。

日本語にすると、

人生を面白くするもの。
人生を意味のあるものにするもの。

となります。

いかがでしょう？

それではもう一度、今度は日本語訳なしで読んでみましょう。

＜今週の力の湧き出る英語のコトバ＞

Challenges are what make life interesting;
overcoming them is what makes life meaningful.

--Joshua J. Marine

＜ミチの余談＞

今日の言葉を読んでいると・・・

難しいことや大変なことも、自分を成長させるために
必要なことなのかもしれないと思えてきます。

そして・・・

チャレンジのない人生は面白くない。
困難から逃げていると意味のない人生になってしまう。

と受け取ることもできそうです。

言葉とは不思議なもの。

その言葉を受け取る人。その言葉を読む人によって受け取り方はさまざま。
同じ人でも、その時の状況や心境などでまた受け取り方は変わってくる。

どんな言葉でも、自分を奮い立たせるような、
前に進めるような受け取り方ができるとお得な気がします。

あなたは今日の言葉を読んでどう思いましたか？

このメールマガジンの英語のコトバが、
あなたへプラスのエネルギーを運んでいると嬉しいです。

最後にもう一度。

＜今週の力の湧き出る英語のコトバ＞

Challenges are what make life interesting;
overcoming them is what makes life meaningful.

--Joshua J. Marine

（日本語訳）
困難こそが人生を面白くする。
それを克服することこそが人生に意味を与えてくる。

--- ジョシュワ・ジェイ・マリーン

それではまた来週！

最後までお読み頂きありがとうございました。

あなたも洋書が読める人になる英会話トップランナー・名古屋
代表　水谷通孝（Michitaka Mizutani）
Website:  http://www.english-leaders.com/index.html
ブログも見てね！　http://blogs.yahoo.co.jp/toprunner_english

＜お知らせ＞
その１：
トップランナー「お手紙レッスンスタート」
第1回は「英語を英語で理解するためのファーストステップ」です。
http://www.english-leaders.com/english-english.html

その２：
トップランナーへ資料請求ができるようになりました。
もっと詳しくトップランナーについて知りたい人はお気軽に
ご請求ください。　詳しくはＨＰへ。
http://www.english-leaders.com/index.html

＜お願い１＞
あなたの感想をお聞かせください！

今週の力の湧き出る英語の言葉はいかがでしたか？
「面白かったよ！　わかりやすかったよ！」　などなど
あなたからの感想メールお待ちしております。

このメールに直接返信して頂ければオーケーです。

＜お願い２＞
このメールマガジンを英語に興味のあるお友達や同僚に
転送してあげてください。
メールの内容を変更しないかぎり、
どれだけ転送していただいてかまいません。
あなたのお友達や同僚にも、英語の言葉で力がわいてくる、
前向きになるきっかけをあなたから届けてあげてください。

あなたも洋書が読める人になる英会話トップランナー・名古屋
代表　水谷通孝（Michitaka Mizutani）
Website:  http://www.english-leaders.com/index.html