2009/02/10
三国志な漢語
熱烈歓迎☆三国志な漢語 こんにちは。 玄子＠三国志の回し者です。 ２月に入り、今月は気分ルンルンです。 なぜなら・・・ 続きはあとがきで♪ ＊＊＊＊＊＊＊ 三国志な漢語 ＊＊＊＊＊＊＊ 〜前回までの流れ〜 関羽：天要下雨 正好借此一避 請 1tian 4yao 4xia 3yu 1zheng 3hao 4jie 3ci 2yi 4bi 3qing （雨が降ってきそうだ。ここはお言葉に甘えよう） ってことで、張飛さんの屋敷へ 関羽さんと劉備さんは招待されました。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ （ここから今回の本編です） 三人：請。哈哈哈 3qing 1ha 1ha 1ha （どうぞ。ははははは） さっきまで殴り合いの喧嘩をしていたのが 嘘のように笑いながら屋敷の中に入っていきました。 自己紹介、先ずはこの人から。 張飛：請、俺姓張、名飛、字翼徳。 3qing 3an 4xing 1zhang 2ming 1fei 4zi 4yi 2de 平生最愛結天下豪傑！ 2ping 1sheng 4zui 4ai 1tian 4xia 2hao 2jie 今日幸会二位壮士 1jin 4ri 4xing 4hui 4er 4wei 4zhuang 4shi 甚覚意気相投、請！ 4shen 2jue 4yi 4qi 1xiang 2tou 3qing （おいら、姓は張、名は飛、 字（あざな）は翼徳って言うんだ 常々、天下の豪傑と付き合っているんだが 今日、幸い二人の壮士にお会いして、 意気投合するものを感じ申した！） 張飛さんが熱く語ると 劉備：請！ 3qing （どうぞ） 劉備さんは嬉しそうに頷いて 譲り合いながら席に着く三人。 張飛：請！来人、上酒！ 3qing 2lai 2ren 4shang 3jiu （どうぞ！ おい！酒！早く酒を持って来い！） 続いて、関羽さんが 自己紹介を始めました。 関羽：某姓関、名羽、字雲長。 3mou 4xing 1guang 2ming 3yu 4zi 2yun 2chang 河東解良人。 2he 1dong 3jie 2liang 2ren （某（それがし）、姓は関、名は羽、字は雲長。 河東郡解良県の者です） そして、次は劉備さんです 口数があまり多くない人だとは 言われていますが・・・ 劉備：在下、劉備。劉玄徳。 4zai 4xia 2liu 4bei 2liu 2xuan 2de （小生は劉備。劉玄徳） 淡々と名乗って終了です！ 張飛：請！ 3qing （※さぁ、どういう意味だったでしょう？） 劉備：好！ 3hao （どうも） ★〜★〜★〜★〜★〜★〜★ φ(..)単語帳＠メモ( ..)φ 〜★〜★〜★〜★〜★〜★〜★ 単語 意味 ◇幸会 得難い出会い ◇意気相投 意気投合する ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ ( ..)φ三国志１２秒メモ ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 『三国演義』では張飛の字は翼徳ですが 『三国志』には益徳と記されています。 発音はどちらも同じ【４YI】です。 このメルマガでは羅貫中著『三国演義』を 扱っているので、翼徳さんでいきます！ ＊＊＊＊＊＊ あとがき ＊＊＊＊＊＊ 今日も最後まで読んでいただき ありがとうございました。 さてさて、玄子ルンルンの訳ですが 来週から、蜀漢王朝の都・成都まで 行って来ます(^^♪ 次号は成都から戻ってきたら配信します。 ではでは、 ご自愛くだされ！！ 〜メルマガ三国志留学 『三国志な漢語』本日はこれまで！！〜 ( ^^) _旦~~ 玄子 三國志道樂 http://www.shokusamurai.com ---------------------------------------------------------------------- 三国志な漢語 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000260066.html ----------------------------------------------------------------------
