2008/11/07
三国志な漢語
熱烈歓迎☆三国志な漢語 こんにちは。玄子です。 先日は、レポート『三国志簡易処方箋』 http://xam.jp/get.php?R=9829 をダウンロードしていただき ありがとうございましたm(__)m また、コメントを下さった方々に 心から感謝します！ あたたかいコメント、 本当にありがとうございました(^^♪ メルマガ配信、がんばります☆ ＊＊＊＊＊＊＊ 三国志な漢語 ＊＊＊＊＊＊＊ 〜前回までの流れ〜 張飛、関羽にイチャモンをつける！ 前回は、この台詞↓まで。 張飛：什 麼 緑 豆！ 分 明 是 豆 粉！ 2shen 5me 4lv 4dou! 1fen 2ming 4shi 4dou 1fen! なにが緑豆だ！どっからどう見ても豆粉じゃないか！ ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ （ここから今回の本編です） 関羽： 我 的 買 賣 貨 真 価 実 3wo 5de 3mai 4mai 4huo 1zhen 4jia 2shi 私が扱っているのは正真正銘の本物だ！ （それは間違いなく、緑豆だ！） 張飛：就 是 豆 粉！ 4jiu 4shi 4dou 1fen! いいや！豆粉だ！ 関羽：イ尓 是 買 豆 子、 3ni 4shi 3mai 4dou 5zi 、 還 是 磨 豆 子？ 2hai 4shi 4mo 4dou 5zi？ お前は豆を買いに来たのか、 それとも豆を挽（ひ）きに来たのか？ 不 買 了 不 可 乱 動 4bu 3mai 5le 4bu 3ke 4luan 4dong 買わないんなら、みだりに触らないでくれ！ 張飛：捏 イ尓 幾 個 緑 豆 1nie 3ni 3ji 5ge 4lv 4dou 便 要 心 疼 4bian 4yao 1xin 2teng イ尓 送 掉 我 許 多 猪 肉 3ni 4song 4diao 3wo 3xu 1duo 1zhu 4rou 又 怎 麼 様？ 4you 3zen 5me 4yang？ 緑豆をちょっと“つまんだ”だけで 何をそんなに惜しがってんだぁ！ 貴様が俺の豚肉を沢山ばら撒（ま）いたのは どうだっていうんだよ！？ 関羽：イ尓 是 来 打 架 的 3ni 4shi 2lai 3da 4jia 5de ああ、なるほど。喧嘩（けんか）をしに来たってわけか。 張飛：某 打 假 的 就 是 イ尓！ 2mou 3da 3jia 5de 4jiu 4shi 3ni 俺が摘発するのは貴様だ！！ ★〜★〜★〜★〜★〜★〜★ φ(..)単語帳＠メモ( ..)φ 〜★〜★〜★〜★〜★〜★〜★ 単語 意味 ◇貨真価実 品質が信用でき、 価格も掛け値がなくて安い ＜転じて＞ 正真正銘の本物 ◇A還是B？ Aなのか、それともBなのか？ ◇磨豆子 豆を挽く ◇乱 みだりに むやみに ◇捏 つまむ 挟む ◇心疼 惜しがる もったいながる ◇猪肉 豚肉。 猪はブタの意味。 日本語でのイノシシは 野猪（3ye 1zhu）です。 ◇怎麼様 怎様とも。 『どうですか？』 ☆打架 喧嘩（けんか） ☆打假 ニセモノ商品を摘発、 撲滅すること ★打架と打假 どちらもda jia で 同音異義語（例えば箸と橋）です。 豚肉を無償で、ばら撒(ま）かれた仕返しに 喧嘩をしに来たのではなく あくまでも、ニセモノを （少なくとも張飛の主張では 関羽は豆粉を緑豆と 偽って売っている ことになっているらしいので） 摘発、成敗しに来た、と 自己主張しているようです。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 今日も最後まで読んでいただき ありがとうございました。 〜メルマガ三国志留学 『三国志な漢語』本日はこれまで！！〜 ( ^^) _旦~~ 玄子 三國志道樂 http://www.shokusamurai.com ---------------------------------------------------------------------- 三国志な漢語 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000260066.html ----------------------------------------------------------------------
