2008/07/25
三国志な漢語
熱烈歓迎☆三国志な漢語
＊＊＊＊＊＊＊
三国志な漢語
＊＊＊＊＊＊＊
＠場所は幽州の青空市場＠
店員に肉を切らせた関羽は・・・
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
関羽：各 位 快 来 取 肉
4ge 4wei 4kuai 2lai 3qu 4rou
此 肉 是 某 家 相 送
3ci 4rou 4shi 3mou 1jia 1xiang 4song
但 取 無 妨 、 請
4dan 3qu 2wu 4fang 3qing
さぁ、肉を持っていってくれ！
私からの贈り物だ。
遠慮なく持って行くがいい！
※大勢の人が肉を貰（もら）おうと群がり、
最初に肉を買いに来た人も当然のように
肉を持っていこうとしましたが
関羽は彼の手を掴（つか）んでこう言いました。
関羽：イ尓 是 来 買 肉 的
3ni 4shi 2lai 3mai 4rou 5de
取 銭 出 来
3qu 2qian 1chu 2lai
あんたは肉を買いに来たんだから
お金を払ってもらう
客： 別 人 能 拿
2bie 2ren 2neng 2na
我 為 何 不 能 拿 呀？
3wo 4wei 2he 4bu 2neng 2na 5ya
他の人は持って行っていいのに、
どうして私は駄目なんだ？
※関羽が掴んだ手に力を籠めて
無言で睨みつけたので
肉を買いに来た客もたまらず・・・
客： 我 不 拿 我 拿 銭 給 壮 士
3wo 4bu 2na 3wo 2na 2qian 3gei 4zhuang 4shi
給 イ尓 銭
3gei 3ni 2qian
・・・いや、払います。払いますとも。
壮士、どうぞ、代金です。
※関羽は肉の代金を受け取ると
そのお金さえもばら撒（ま）いて
人々に与えました。
人々： 這 是 我 的
4zhe 4shi 3wo 5de
これ俺の！
※関羽はお金を拾って
喜ぶ人々を見て
嬉しそうに笑いながら
自分の持ち場に戻っていきました。
★〜★〜★〜★〜★〜★〜★
φ(..)単語帳＠メモ( ..)φ
〜★〜★〜★〜★〜★〜★〜★
単語 意味
◇無妨 〜しても差し支えない
（人に勧める時の婉曲表現）
◇請 どうぞ
◇別人 他の人
◇為何 なぜ、どうして
◇這是〜的 これは〜のだ
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
◆次号は９月以降の配信となります◆
それでは、夏バテに気をつけて！
今日も最後まで読んでいただき
ありがとうございましたm(__)m
〜メルマガ三国志留学
『三国志な漢語』本日はこれまで！！〜
( ^^) _旦~~
玄子
三國志道樂
http://www.shokusamurai.com
----------------------------------------------------------------------
三国志な漢語
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000260066.html
----------------------------------------------------------------------
