2008/06/08
【現地発、投資中国語 #036】 ブル・ベア型証券
□■----------------------------------------------------------------□■ 【現地発、投資中国語 #036】 ブル・ベア型証券 2008_06_08 □■----------------------------------------------------------------□■ 2008年は株式中国語単語をしっかりマスタ〜の巻 ・1年でしっかり株式中国語をマスター ・最新の財務諸表もネットで一番に入手 ・情報の少ない会社の情報は、直接会社のホームページに行って手に入れたい ・HSBC、BOOMなどの現地口座開設を自力で ・中国不動産投資物件を自分の目で見て回りたい ・中国でビジネスチャンスをつかみたい そんな方に役立つ、投資・ビジネス専用中国語学習メールマガジンを 中国在住日本人＋本土中国人＋香港育ちの中国人の、チャイナ株チームがお届けして いきます。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ◇◇いつもご購読ありがとうございます。 初めての方、ご登録ありがとうございました。 これからもよろしくお願いします◇◇ 『将来はそれを準備した人の手の内にある』 −ラルフ・ウォルド・エマーソン− （アメリカの思想家、哲学者、作家、詩人、エッセイスト） 物事の成功は、その準備にかかっているといっても 過言ではありません。 しかし、準備万端なんていう状態はいつまでたっても 訪れないのもまた、事実です。 準備すればするほど、あれも、これもと やるべきことが増えて、というか見えてきます。 準備万端になるまで待っていると いつまでたっても1歩前へ踏み出せません。 ただ、常に準備をしていると チャンスがチャンスとして活かせるようになってきます。 人間いまからではもう遅いということはありません。 あきらめていたこと、やってみたかったこと 今からでも少しづつはじめて見てください。 あなたの未来はあなたが今まく種によって変わります。 さて、それでは自由で安心な未来への準備の１つとして 金融用語の中国語をいっしょに勉強していきましょう！ ◆今日の単語 牛熊證 ◆ピンイン niu2 xiong2 zheng4 ◆対訳 ブル・ベア型証券（ＣＢＢＣ） ◆分解 牛:ウシ、頑固な、強気 熊：クマ、弱気 證：（造語成分として）証拠、証拠物件 ◆学習ポイント！ 『牛市』niu2shi4で、「強気相場」 『熊市』xiong2shi4で、「弱気相場」 『牛熊』で「ブル・ベア」となります。 『證』は、『證券』zheng4 quan4で「証券、有価証券」 『證件』zheng4 jian4で「証明書、証拠書類」です。 ―編集後記― 今日はせっかくなので『牛熊証』について勉強してみましょう。 ◆ブル・ベアという名前の由来 ブル(bull)とは雄牛、ベア(bear)とは熊のことを意味し、 ブルは角で突き上げて相手を攻撃し、ベアは鋭い爪を持った手を 振り下ろして相手を攻撃します。 この語意が転じて、相場の先行きを強気にみることをブル、 弱気にみることをベアというようになりました。 ◆『牛熊証』ブル・ベア型証券とは Callable Bull/Bear Contracts(CBBC)、償還権付きブル・ベア型証券と言います。 株の値上がり、または値下がりを予想して購入する金融派生商品の一種です。 株価が一定期間内（３ヶ月〜５年）に予想した権利行使価格に比べて、 値上がり、又は値下がりした場合、発行会社に買い戻しを請求でき、 権利行使価格と時価の差額が利益となります。 ２００８年６月の時点で、香港証券取引所では、３９５種ほどの ブル・ベア型証券があります。 ２００８年６月１０日に、牛証５種、熊証５種が新たに、ＵＢＳＡＧ、 Ｄｅｕｔｓｃｈｅ Ｂａｎｋから発行されます。 銘柄コードは、３０１５６〜３０１６７です。 ＨＫＥｘ（香港証券取引所）から、詳しい情報が確認できるので、 興味のある人は見てみてください。 ◇◇おまけ◇◇ 楽しく中国語を勉強するために、有名な証券映画のリンクを貼っておきます。 英語版ですが中国語字幕があるので、英語・中国語併せて勉強でき１石２鳥です。 英語も中国語も微妙な人は、、、 日本の最新ドラマなども、たいていそろっているので そこからまずは字幕で中国語を勉強してみてください。 ドラマに夢中になって字幕見るの、忘れにならないように！（笑） 中国語字幕は、言い回しなどがとても参考になりますよ。 他にも中国語でニュース、ドラマを見たりできるので、 中国語を耳で慣らすのに大変便利です！ ※提供はｙｏｕｔｕｂｅの中国版ｙｏｕｋｕです。 今回、リンクをはった映画は「ウォールストリート」。 壮絶なマネー戦争の最前線、世界経済の中心地であるＮＹ・ウォール街を舞台に、 証券マンの夢と野望、まさに生死を賭けた織烈な戦いをスリリングに描出した話題作です。 非情だがカリスマ的魅力を持つ主人公のゲッコー扮するのは、 演技力抜群のマイケルダグラス。 すでに、見ている方も、何回も（笑）いるかとは思いますが、 中国語の勉強に、ぜひどうぞ！ まだ見ていない投資家は１度は見ておきましょう！ 『ウォールストリート』 前半 http://v.youku.com/v_show/id_cc00XMjQwMjE5MDA=.html 後半 http://v.youku.com/v_show/id_cc00XMjQwMjIwODA=.html ｙｏｕｋｕについて詳しく知りたい場合はブログからどうぞ ブログにはウィルスミスの『しあわせの力』のリンクを張っておきました！ ＞＞http://blog.livedoor.jp/chinakabuf/ ========================================================================= ■ 編集者 : チャイナ株 石塚 ■ お問い合わせ先 : chinakabu@163.com 質問、感想、クレーム、ファンレター、お願い、取り扱ってほしいこと、など お待ちしております。 ■ 登録・解除 : http://archive.mag2.com/0000260048/index.html ■簡体字チェック ： http://blog.livedoor.jp/chinakabuf/ このメールマガジンは世界最大級のメルマガポータルサイト『まぐまぐ！』を 利用して配信しております。 http://www.mag2.com ========================================================================= (裏)今年も粽を食べる端午の節句がやってきました。もらいもののちまきで 冷凍庫中ちまきだらけになりつつあります。（苦笑） ※当メルマガ利用によるトラブルや損害について一切の責任を負いかねます。 ご利用の際は必ず、ご自身でご確認をお願い致します。 中国語の漢字は日本語の漢字で表しているため、簡体字・繁体字などについては正しく 表記されていない場合があります。ピンインを参考に修正してください。 当メルマガが提供する情報は、証券投資判断の参考となる情報の提供を目的とした もので、投資勧誘を目的として作成されたものではありません。最終的な投資判断は 投資家自身の判断でなさるようお願いいたします。また、掲載されている情報の正確性 については万全を期しておりますが、何らかの理由により間違いのある可能性があります。 さらに、これらの情報に起因する損害に関し、当社は一切責任を負いません。 Copyright 2008 Chinakabu All Rights Reserved.
