2009/11/08
ちょっとだけ日経英字新聞【新聞見出し日英比較】１１月８日◆603号
ちょっとだけ日経英字新聞【新聞見出し日英比較】 １１月８日号（第603号） △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ こんにちは。 朝４時起きの英語情報コンシェルジュ 葵です。 ご登録ありがとうございます。 私は英語を勉強のネタに終わらせず、情報を得るための ツールに育てるアドバイス・支援をする活動を行っています。 このメールマガジンでは日経新聞前日夕刊（平日のみ）と 当日朝刊の見出しを日本語と英語で比較掲載しています。 お楽しみいただければ幸せです。 --------------------------------------------------------- 本日のトピックです。 日本経済新聞より見出しとポイントチェックをお送りします。 【１１月７日夕刊】 □Japan, Mekong Region To Cooperate On Environmental Protection environmental: the complex of physical, chemical, and biotic factors (as climate, soil, and living things) that act upon an organism or an ecological community and ultimately determine its form and survival: 環境保護の ■日メコン首脳会議、温暖化対策10年の工程表 「東京宣言」に明記 ◇鍵を握る地域の今後に影響しそうな内容です。 日本とタイ、ベトナム、ラオス、カンボジア、ミャンマーの メコン川流域５カ国による「日メコン首脳会議」は７日、 地球温暖化対策や経済格差是正への対応などを盛り込んだ 「東京宣言」を発表しました。 途上国などの温暖化対策を後押しする「鳩山イニシアチブ」の具体化に向けて、 メコン地域での環境・温暖化対策の10年間の工程表の策定を明記しました。 鳩山由紀夫首相は終了後の記者会見で 「私の東アジア共同体構想でカギを握る大変重要な地域だ。 経済格差の大きい地域が困難を克服することで共同体の意識が高まる」と語り、 メコン地域への支援が、自身が掲げる「東アジア共同体」の実現を 左右するとの認識を示しました。 中国との関係では「中国がメコンに力を入れるから日本に不利という話ではない」 と指摘し、ミャンマー民主化への米国の関与には 「米国が関心を持ち民主化が進むことはメコン全体の利益にも供する」 と語りました。 今後勢いが出るであろう地域に日本が影響を及ぼすことになるのでしょうか。 一方的に犠牲を強いるばかりでは納得しないであろう 新興国環境対策に乗り出すことになりました。 アジア共同体内での存在価値を高められれば 今後の外交にも影響が出る可能性もある一方、 クリーン開発メカニズムを通じて日本の温暖化ガス排出量削減に貢献する事も 可能となりそうです。 長期的視点で見守って行きたいトピックです。 【１１月８日朝刊】 □JGC, M'bishi Chem Tech Yields Propylene Without Oil propylene: a flammable gaseous hydrocarbon C3H6 obtained by cracking petroleum hydrocarbons and used chiefly in organic synthesis: プロピレン ■自動車部品原料、石油使わず 日揮と三菱化学、天然ガスを活用 ◇強みを握りそうな地域が注目されます。 日揮と三菱化学は自動車のバンパーなどの原料となる基礎化学品のプロピレンを 天然ガスから製造するプラント技術を共同開発しました。 石油を使う従来製法に比べ二酸化炭素（ＣＯ2）の排出量が少なく、 製造時の消費エネルギーも15％程度減らせます。 中東などガス産出国で利用すればプロピレンを効率的に大量生産でき、 汎用化学品の海外生産シフトに拍車がかかる可能性もあります。 両社は三菱化学の水島事業所（岡山県倉敷市）に約30億円を投じて 年産能力100～300トンの実証プラントを建設し、 2010年度に稼働させます。 11年から中東など天然ガスの産出国への営業を共同で始め、 12年に年産能力10万～50万トンのプラントを商用化します。 製造に対して独占的な強みを握っていた石油が 他エネルギーに地位を奪われる可能性を示唆したトピックです。 しかも温暖化ガス排出量が少ないというメリットも加わり、 天然ガスに恵まれている国へのアピール力も強そうです。 取り上げた単語は類した種類も多く専門でないと識別が難しそうですが どういうものを意味する語であるのかは都度確認しておきたいものです。 本日のトピックは以上です。 最後までお読みいただき、ありがとうございました。 --------------------------------------------------------- 日々進化するメールマガジンでありたいと思っています。 どうぞご意見ご要望をお寄せください。 このメールに返信すると発行者：葵にメッセージが届きます。 --------------------------------------------------------- ■□━お友達にご紹介ください━□■ ちょっとだけ日経英字新聞［新聞見出しの日英比較］ → http://www.mag2.com/m/0000259256.html ↑このアドレスをコピーして送信いただければ登録画面に進めます↑ --------------------------------------------------------- ◆このメールマガジンが携帯で読めます◆ http://a.mag2.com/0000259256/ 上記アドレスに携帯電話からアクセスすると、 最新のメールマガジンを読む事ができます。 通常、このメールマガジンは毎日２０時に配信しています。 飲み会があった夜。残業で疲れた日。 夜読めなかったら翌日朝の通勤電車や昼間の移動時間で お読みいただけます。 是非携帯電話にブックマークしてください！↓ http://a.mag2.com/0000259256/ ◆単語の発音に迷ったら◆ http://dictionary.goo.ne.jp/ gooの辞書URLです。 検索後、音声を聞くことができます。 ◆マイミク 募集中です◆ http://mixi.jp/show_friend.pl?id=17269375 マイミク、歓迎します。 メッセージや招待メールのご依頼もどうぞ。 このメールに返信すれば発行者・葵に届きます。 ◆twitter はじめました◆ ”twitter”をはじめてみました。 それなりにつぶやいていますので、 興味のある方はフォローしてやってください。 【↓私のページです↓】 https://twitter.com/nakayamaaoi 面白い使い方をご存知の方、是非おしえてくださいね。 △▼△ ちょっとだけ日経英字新聞［新聞見出しの日英比較］△▼△ 発行責任者：朝４時起きの英語情報コンシェルジュ 葵（あおい） ※英語を勉強のネタに終わらせず、情報を得るための ツールに育てるアドバイス・支援をする活動を行っています。 スポーツクラブ個人インストラクターの英語版とお考え下さい※ 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000259256.html △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【編集後記】 華道展に行ってきました。 自然の美しさと人造の美しさのコラボレーションというのでしょうか、 迫力があり刺激を受けてきました。 場内に見かけた生徒と思われる方々の他作品の分析を小耳にするのも なかなか楽しかったです。 ↓［以下はまぐまぐ！さんからのお知らせです。いつもありがとうございます！］↓
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
