☆☆　ネットで見かけた面白記事 ☆☆ [まぐまぐ！]

2008/04/07

☆☆　ネットで見かけた面白記事 ☆☆

早上好！(おはようございます！)
発行人HIROXです☆

中国のサイトをネットサーフィン中に面白い記事を見かけたので
紹介したいと思います。

☆☆　ネットで見かけた面白記事- 方言について -　☆☆

============================================================================================
ホテルで仕事を終え、ネットサーフィンをしていたところ、
方言について面白い記事があったので、今回取り上げさせていただきます。

重慶から北京に来ていた企業視察にきていた重慶人の2人に関する話です。

北京首都国際空港に到着した義さんと李さんは空港前のタクシー乗り場からタクシーを拾いました。

               dao(4) na(2) li(3) qu(4)
タクシー運転手：　到   ロ那   里    去？
               xian(1) sha(1) dao(4) zhong(1) nan(2) hai(3) gong(1) chang(2)
　　　　義さん：　先      殺    到      中      南     海       工      場。
              ran(2) hou(4) sha(1) dao(4) yan(4) jing(1)  pi(3) jiu(3) gong(1) chang(2)
               然     後     殺      到     燕     京      ロ卑   酒      工       場。

タクシー運転手：　・・・。

タクシー運転手：どこにいくの？

　　　　義さん：まず中南海工場(タバコ工場)、その次に燕京ビール工場まで。

タクシー運転手：　・・・。

タクシー運転手は無言のまま彼ら2人を中南海工場まで送りました。が、そこで待ち構えていたのは
何と警察官！到着と同時に義さん李さんは警察署に連行されてしまいました。。。

なぜこんな事が起こったかといいますと、
義さんの言った一言がその原因だったのです。

　　　　xian(1) sha(1) dao(4)
義さん：　先     殺    到　　　～～～
　　　　　　　　　　　　　　　　xian(1)xiang(4)　dao(4)
本当に義さんが言いたかったのは　　先   　向     　到   ～～～

四川省の方言では「向」(xiang４)を(sha1)と発音する為、
普通語を話す北京のタクシー運転手は(sha=殺す,壊す)と間違って聞き取って、
彼らが中南海工場を壊しに行くとビックリ、勘違いして密かに警察に通報をしていたのです。

中国は方言が非常に多く、結構誤解を招く場合が実際に多いです♪
面白い国ですねｗｗ

この義さん李さんのお話(フィクションですｗｗ)は結構定期的に更新されているみたいで
もしまた機会がありましたら紹介させていただきたいと思います。

御購読ありがとうございました。

　　　

☆☆お勧め無料レポート☆☆

☆投資論☆
http://mag-zou.com/report_get.php?id=m1000013365_8&n=m1000014988

☆☆不眠症の方必見、私もこれで不眠症を改善出来ました☆☆
http://mag-zou.com/report_get.php?id=b0000006538&n=m1000014988

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行人HIROX
============================================================================================

バックナンバーはこちらから♪
http://blog.mag2.com/m/log/0000259018/

☆発行責任者　：　HIROX
☆公式サイト　：　http://www.mag2.com/
☆問い合わせ　：　chinahirox@nifmail.jp
☆登録・解除　：　http://www.mag2.com/m/0000259018.html