2008/05/18
◆千石貞幸メールマガジン 第３９号
┌──────────────────────────────── │◆千石貞幸メールマガジン 第39号 =================◆◇2008/05/18 └──────────────────────────────── ★☆ 「わが母の教えたまいし歌」 ☆★ 私の母はよく歌をうたいました。台所仕事をしているときが多か ったようですが、星空がきれいな夜に、家事が終わってから私たち ３人の兄弟を野道の散歩に連れだし、その道すがらなどにもよく歌 いました。曲は唱歌とか抒情歌と呼ばれるものが多く、「庭の千草 」、「旅愁」、「ロンドンデリーの歌」、「浜辺の歌」、「砂山」、 「早春賦」、「赤とんぼ」、「ペチカ」などが思い出されます。し かしそれも、私が小学校３年生までのことで、４年生になった頃か ら母は病がちとなり、６年生のときに４０歳で不帰の人となりまし た。 かれこれ２０年ぐらい前に、ＣＤショップであてもなく何人かの ソプラノ歌手のＣＤを手にとり、どんな曲が収録されているか眺め ていたら、ドボルザーク作曲「わが母の教えたまいし歌」という曲 のはいっているＣＤが見つかりました。まったく知らない曲でした が、即座に買ってしまいました。聴いて、旋律の美しさに打たれま した。とても叙情的で節まわしがなんとも言えません。それだけに 歌うのはむつかしい曲ですが、スペインの名ソプラノ、ヴィクトリ ア・デ・ロス アンヘレスの歌唱はよく抑揚のきいた素晴らしいも のでした。 このドボルザークの曲に「わが母の教えたまいし歌」という文語 調の訳が与えられたのは、いつ誰によってでしょう。英語では “ The song my mother taught me”ですから、散文的に訳せば「 母が教えてくれた歌」です。しかし「わが母の教えたまいし歌」で はなく「母が教えてくれた歌」だったら、曲名を見ただけでジーン となって、直ぐさまそのＣＤを買うことはなかったかもしれません。 いろんなソプラノ歌手がこの歌をうたっていますが、歌手の実力 が如実にあらわれます。私が持っているＣＤの中ではシュワルツコ ップがベストで、ヴィクトリア・デ・ロス アンヘレス、フレデリ カ・フォン・シュターデも気に入っています。日本の歌手では佐藤 しのぶは無難にうたっていますが、ほかの歌手のものは１回聴いた だけでじゅうぶんという感じです。 今日（５月１７日）、静岡の草薙総合運動場内で行われた「静岡 県すこやか長寿祭スポーツ大会」の開会式に出るために車で往復し ましたが、「わが母の教えたまいし歌」の入っているシュワルツコ ップのＣＤを何度も繰り返して聴いて飽きませんでした。本当に美 しい曲です。ヨーヨーマーがチェロで弾いているＣＤもあって、そ れもいいです。私にはとくべつの思い入れがあるので、とりわけ美 しく感じるのかもしれませんが、まだご存じない方には聴かせてあ げたくなる感動的な旋律です。 ==================================================================== ［千石貞幸メールマガジン］ ●発行人：千石貞幸 ●公式サイト： http://www.sengokuship.com ●購読申し込み・解除： http://www.mag2.com/m/0000258812.html ●ご意見・お問い合わせ： haven@sengokuship.com
