http://archive.mag2.com/0000258541/index.html 2009-10-31T15:45:22+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20091031154522000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0321---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />不注意にも宛先から漏れている人がいましたら、その旨ご指摘ください。<br /><br />If I have ( ) left anyone out from the addressee list, please so advise me.<br /><br /><br />＜場面＞<br /><br />30人ほどの大会議の議事録の拝送案内。<br />出席者に加え関係者を含めると、宛先は100人近くに膨れ上がっており、<br />発信者の宛先リストアップの苦労がしのばれます。<br /><br /><br />＜ヒント＞<br />&lt<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20091031154522000.html">続きを読む</a> 2009-10-31T15:45:22+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20091021143718000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0320---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />先週東京に行っておりまして、太郎さんと会いました。<br />それで、またあなたと会ってランチかディナーでもしようかと思いました。<br />私は、これから年末までは大体UKに居ますので、会う時期についてはフレキシブルです。<br />ご都合のいい日をいくつか教えて頂けますか。<br /><br />I was in Tokyo last week and enjoyed seeing Taro there.<br />( ) ( ) me think that it was ( ) ( ) that you and I got together again for lunch or dinner.<br /&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20091021143718000.html">続きを読む</a> 2009-10-21T14:37:18+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20091013043643000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0319---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />我々の回答は、月曜以降、外部向けインターネットで閲覧可能となります。<br /><br />Our response will be available on the extranet ( ) Monday ( ).<br /><br />＜場面＞<br /><br />業界団体のワーキンググループ主査からの連絡。<br />ある法案に対し、当該業界団体としての意見を提出した、<br />という連絡に続く一文です。<br /><br />＜ヒント＞<br /><br />「月曜」という「点」ではなく、<br />「月曜以降」という「線」であ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20091013043643000.html">続きを読む</a> 2009-10-13T04:36:43+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20091009142720000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0318---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />先方に対しては、率直に、契約書ドラフトのいくつかの部分は<br />貴社には受け入れ難く、隔たりを埋めるのは容易ではないだろう<br />と申し上げました。<br /><br />I was ( ) ( ) them that you would find certain parts of <br />the draft agreement hard to accept and it could be difficult<br />to ( ) ( ) ( ) between you and them.<br /><br />＜場面＞<br />交渉を任せているエージェントからの状<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20091009142720000.html">続きを読む</a> 2009-10-09T14:27:20+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20091004041552000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0317---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />夏休みはゆっくりされたことと思います。<br />手帳には、またあなたと連絡を取るようメモしていますが、<br />それはそれとして、良さそうな話がありましたので、<br />もしご興味があればと思いご連絡しました。<br /> <br />I hope you are ( ) ( ) after your Summer holidays.<br />I had a note in my diary to ( ) ( ) ( ) you but in the meantime <br />an opportunity has ( ) ( ) which I wanted to ( ) ( ) yo<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20091004041552000.html">続きを読む</a> 2009-10-04T04:15:52+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20090926141604000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0316---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />この通知は、掲示板とコピー機の脇に掲示されています。<br /><br />The notice is ( ) to our ( ) ( ) and next to photocopiers.<br /><br />＜場面＞<br /><br />違法コピー防止への取組について、社内の他部門からの状況報告。<br />「従業員に周知徹底しています」と述べ、従業員への通知内容を<br />説明した後の一文です（"The notice"は従業員への通知のこと）。<br /><br /><br />＜ヒント＞<br /><br /<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20090926141604000.html">続きを読む</a> 2009-09-26T14:16:04+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20090919140207000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0315---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />これらの変更点を部門内に周知徹底願います。<br />Please ensure that these changes are ( ) ( ) within your department.<br /><br />＜場面＞<br /><br />人事部門から各部門長に対する社内ポリシー変更のお知らせ。<br />変更点を説明した後の一文です。<br /><br /><br />＜ヒント＞<br /><br />"informed"や"known"は使いません。<br /><br /><br /&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20090919140207000.html">続きを読む</a> 2009-09-19T14:02:07+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20090915140009000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0314---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />こちらの宿題とならないよう、本件に関する議論はここまでとしました。<br />We ( ) further discussion on this issue, leaving the ( ) in their ( ).<br /><br />＜場面＞<br /><br />ある交渉について、同僚からの進捗報告。<br />交渉相手が検討して回答することになっていたアイテムについて<br />議論しているうちに、こちらの宿題にされてしまいそうになったので<br />深入りするのをやめた、という趣旨の報告です。<br /><br />＜ヒント＞<br /><b<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20090915140009000.html">続きを読む</a> 2009-09-15T14:00:09+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20090905054015000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0313---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />お言葉を返すようですが、これが最善または最も適切な対応だとは思いません。<br /><br />( ) ( ) ( ) ( ), I am ( ) ( ) ( ) this is the best or most appropriate course of action.<br /><br />＜場面＞<br /><br />ある問題に対する対応案を同僚に提案したところ、返ってきた反応。<br />“this”は、この対応案を指します。<br /><br />＜ヒント＞<br /><br />・「お言葉を返すようですが」は定番表現。<br /&gt<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20090905054015000.html">続きを読む</a> 2009-09-05T05:40:15+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20090828064000000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0312---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />地域によっては、「Collaborator」は、あまり良い意味で<br />捉えられないかもしれないので、これを「Volunteer」に変更しました。<br /><br />“Collaborator” may not ( ) ( ) in some territories, <br />so I have changed this to “volunteer”.<br /><br />＜場面＞<br /><br />あるプロジェクトへの協力者を募るメールをドラフトし、<br />ネイティブに英文チェックを依頼したところ、返ってきた回答。<br /><br />&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20090828064000000.html">続きを読む</a> 2009-08-28T06:40:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20090820060000000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0311---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />特にご関心のある分野についてご教示頂ければと存じますが<br />叩き台は以下の通りです。<br /><br />We ( ) ( ) ( ) by you on the areas of particular interest<br />but our provisional thoughts were as follows:<br /><br />＜場面＞<br /><br />ある意見交換会の準備で、相手方から送られてきた<br />議題提案メール。<br /><br />＜ヒント＞<br /><br />「関心ある分野についてご教<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20090820060000000.html">続きを読む</a> 2009-08-20T06:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20090225170000000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0310---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />これは非常にラフな翻訳ですが、趣旨を理解する助けにはなるでしょう。<br /><br />This is a very rough translation but it will help you to ( ) ( ) ( ).<br /><br /> <br /><br />＜場面＞<br /><br />突然、オランダ語の書類が送られてきて意味不明だったので<br />オランダ語が分かる同僚に「何て書いてるの？」と尋ねたところ<br />返ってきた回答。<br /><br /><br />＜ヒント＞<br /><br<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20090225170000000.html">続きを読む</a> 2009-02-25T17:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20090212070000000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0309---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />橋渡しできますよ。<br /><br />I can be a ( ).<br /><br /><br />＜場面＞<br /><br />取引先の知り合いに対し、この取引先の別の部署の人と<br />連絡を取りたいので窓口になってもらえますか？と<br />尋ねたところ、返ってきた回答。<br /><br />＜ヒント＞<br /><br />「橋渡しできる」→「情報ルートになれる」<br />と考えると？<br /><br /><br />＜答＞<br /><br /&gt<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20090212070000000.html">続きを読む</a> 2009-02-12T07:00:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20090206063000000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0308---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />英国が不況に突入した今、あなたの潜在能力を発揮する<br />必要性がかつてない程重要になっています。<br /><br />As Britain enters difficult financial times, the need to ( ) <br />your potential ( ) ( ) ( ) ( ) important.<br /><br /><br />＜場面＞<br /><br />あるビジネスセミナーの案内状より。<br /><br /><br />＜ヒント＞<br /><br />「かつてない程<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20090206063000000.html">続きを読む</a> 2009-02-06T06:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000258541/20090203070000000.html ------------------------------------------------------<br /><br />■<br /><br />■■ ロンドン駐在員の　　　<br /><br />■■ 「英語、そういえばいいのか!!」<br /><br />■<br /><br />------------------------------------------- Vol.0307---<br /><br />【今日の「そういえばいいのか!!」】<br /><br />メールで送るとスライドショーのフォーマットがおかしくなる<br />ことがあるので、その場合はご連絡ください。<br /><br />Sometimes email transmission ( ) slideshow formatting<br />- do tell me if that is the case.<br /><br /><br />＜場面＞<br /><br />職場の同僚からのメール。<br />プレゼン用の資料を添付しています。<br /><br /><br />＜ヒント＞<br /><br /&g<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000258541/20090203070000000.html">続きを読む</a> 2009-02-03T07:00:00+09:00