中国語ワンポイントレッスン　Vol.16 [まぐまぐ！]

2008/06/13

中国語ワンポイントレッスン　Vol.16

中国語ワンポイントレッスン　Vol.16　　　　　　　　　2008.6.13

∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋

★麹町中国語教室の李　英淑老師から中国語ワンポイントレッスン★

自知之明 zi4 zhi1 zhi1 ming2 　己を知ると明らかになる

今日は外国語学習についてお話しましょう。
外国語の学習者には、大きく分けて2つのタイプが有ります。

その一つは、非常に体系化されたアプローチを好むタイプ。

もう一つは、自分の直感を利用して例文を集めたり、
模倣したりするのを好むタイプ。

どちらのタイプの人が外国語学習にとって有利であるかは
一概には言えないでしょう。

ただ大事なことはあなたの目的にあった学習をするべきである
という事です。

意思の伝達を目指すコミュニケーションが目的なら、第2のタイプのほうが
よいでしょう。

今中国語を習っている方、これから習おうとする方は、自分の学習目的を
まずはっきりとし、それに合う学習法を選ぶことが大事でしょう。

李　英淑老師は東京外国語大学大学院を卒業。
現在、立教大学の講師をつとめる他、日立など大手メーカーの
企業研修の講師などを務めています。麹町中国語教室でも、
中国語のリスニングの授業などが大好評です。

★関谷元子の中国エンタメ情報★

私は仕事がらアジアのいろいろな地域の歌手や俳優に
インタヴューをします。
そのときに、最も大切なのが「通訳」の存在です。

以前、ＮＨＫ専属の北京語の通訳さんで歌手にインタヴュー
したことがありますが、あまりに上手で、途中から、歌手と自分が
直接話しているような錯覚に陥りました。
こういうのを上手な通訳というのだな、と実感したのを覚えています。
すばらしい通訳さんに会うと、いつもの２、３倍、質問もできます。

あのジャッキー・チェン（成龍）の通訳として知られるのが、
辻村哲郎さんです。
辻村さんの通訳ってすごいなあ、と思ったことがあります。

日本での記者会見。
ジャッキーの斜め後ろにぴったり座る辻村さん。
ジャッキーは、辻村さんのことをほとんど気にもかけず、
自分のペースでだだだだ～～っと話します。
時には立ち上がって身振り手振りで、サービス精神満載です。
が、ジャッキーは通訳のために「間」もあけません。
すると辻村さんは、ジャッキーの顔を見ながら、
言葉の途切れたとき、息を吸ったときなどに、
ものすごい勢いで訳してゆきます。
その二人のコンビネーション、見ていて惚れ惚れしました。

また、私もちょくちょくお世話になっている、
サミュエル・チョウさん、日本では周さんとして
紹介されている方がいます。
今中華圏のアーティストが出てくると、周さんが通訳する
ことが多いかと思います。
その周さん、香港の方なんですが、とても言葉遣いが丁寧なんですね。
なので、特に言葉が足りない、
あるいは言葉が乱暴なアーティストのスタッフは、
「周さんが通訳してくださると、上品に見えて助かります」と
言っていました（笑）。

私の夢は、いつか北京語でじかにインタヴューすること。
麹町中国語教室でがんばっておりますっ！

音楽評論家　関谷元子

桐朋学園大学音楽学部作曲学科で民族音楽学を専攻。
卒業後、レコード会社、出版社勤務の後フリーとなる。
現在、NHK-FM「アジア・ポップス・ウインド」(月曜23：00～24：00）
の番組パーソナリティをつとめるなど、放送、雑誌、新聞など多岐に
わたり活動。
麹町中国語教室で、中国語のレッスンを現在受講中。

∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈

＜編集後記＞

麹町中国語教室で戴老師や李老師、金老師のレッスンを実際に
受けてみたい方、教室では無料体験レッスンを行なっています。
お問い合わせは、こちらまで。info@anjinho.jp (chi４chi２)

メールマガジン発行元
★麹町中国語教室　http://www.anjinho.jp/chinese.html

★発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
★配信中止はこちら
http://www.mag2.com/m/0000258385.html