中国語ワンポイントレッスン　Vol.4　 [まぐまぐ！]

2008/03/21

中国語ワンポイントレッスン　Vol.4　

中国語ワンポイントレッスン　Vol.4　　　　　　　　　2008.3.21
∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋

★麹町中国語教室の戴　暁旬老師から中国語ワンポイントレッスン★

語学は難しいものですが、習えば習うほど、楽しさ、面白さもいっぱい
出てきます。

中国語と日本語の言葉を比較したときに気づく言葉の使い方の違いも、
語学の楽しさの1つです。今日も一緒に楽しく覚えましょう。

日本語の『作る』という言葉は、とても便利で、この１語でいろいろな
表現ができます。
ところが中国語に直したら、色々な動詞があります。

例えば、『眼鏡を作る』は、中国語では『配眼鏡』と言います。
『友達を作る』は、中国語では『交朋友』と言います。
『餃子を作る』は、中国語では『包餃子』と言います。

＜今回はこれらの連語を覚えよう！＞

配眼鏡pei 4 yan3 jing4   『眼鏡を作る』
交朋友 jiao 1 peng 2 you  『友達を作る』
包餃子bao 1 jiao 3 zi     『餃子を作る』

＊数字は、声調を表しています。

戴　暁旬老師の執筆された準４級の検定対策テキスト
「合格奪取！中国語検定準４級トレーニングブック」（アスク出版）が
発売されました。合格対策に是非ご一読を！　

★関谷元子の中国エンタメ情報★

中華ポップス・ファンにとっては、嬉しいニュースがあります！
もうすでにテレビでＣＭが流れたりしていますが、
台湾出身、中国人社会で大人気のアーメイという女性シンガー
が、日本のミュージカルに出ます。
「トゥーランドット」というミュージカルです。

宮本亜門演出、久石譲音楽、和田エミ衣装、という豪華なスタッフ。
岸谷五朗、中村獅童、早乙女太一・・・といった豪華なキャスト。
まずは、東京の赤坂にあるアクトシアターという劇場のこけら落とし
として行われます。

正式なタイトルは、「祝祭音楽劇　トゥーランドット」。

ここで、トゥーランドット姫の役を演じるのが、アーメイこと、
張惠妹（チャン・ホイメイ）です。
ア（阿）は、○○ちゃん、という意味ですから、メイちゃん＝
アーメイということになります。

アーメイは、台湾の原住民（台湾では、これをそのまま中国語
読みして言いますが、日本では先住民族と書いてあることも
多いです。ちなみに、先住民族には、滅んだ民族という意味が
あるそうで、台湾ではこういう言い方はしません）のプユマ族です。

先住民族は、このプユマ族やほかにもアミ族やタイヤル族など
１０数族に分類されますが、全部を足しても、
台湾の人口の２％なんですね。

しかし、９０年代になって台湾では民主化が進み、
その豊かな文化が注目されるようになっていきました。
そういう空気の中、１９９６年にアーメイがデビュー。
大ブレイクしました。
大ブレイクという言葉では足らないほど、これは中華圏ポップス界
での事件だったんです。
アーメイはあっという間に香港・中国・東南アジアでも大人気に
なりました。

そのアーメイの魅力はなんといってもライヴです。
私が解説を書かせていただいた、アーメイのアルバム「Ｓｔａｒ」
（ＥＭＩミュージックジャパン）には、ＤＶＤもついています。
それは去年アーメイが上海の“八万人体育場”（！）で行った
コンサートに比べれば、
このＣＤの曲を歌うという小さい規模のコンサートですが、
その規模でも、ライヴが素晴らしい！
とにかく見れば「いい歌手だなあ」と絶対に思うに違いありません。
ということで、是非お手にとっていただければと思います。
宣伝です（笑）。

そして、ライヴが素晴らしいアーメイが活きるミュージカルに
なっているといいなあ、と、
「音楽祝祭劇　トゥーランドット」に今から期待しています。

詳しくは・・・
http://www.turan.jp/index.html

音楽評論家　関谷元子

桐朋学園大学音楽学部作曲学科で民族音楽学を専攻。
卒業後、レコード会社、出版社勤務の後フリーとなる。
現在、NHK-FM「アジア・ポップス・ウインド」の番組パーソナリティ
をつとめるなど、放送、雑誌、新聞など多岐にわたり活動。
麹町中国語教室で、中国語のレッスンを現在受講中。

∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈

＜編集後記＞

戴老師、李老師、金老師と順番に書いていただき、再び戴老師に
ワンポイントレッスンをお願いしました。文化の違いは、言葉に
あらわれるのだなあと痛感している今日この頃です。(chi４chi２)

メールマガジン発行元
★麹町中国語教室　http://www.anjinho.jp/chinese.html

★発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
★配信中止はこちら
http://www.mag2.com/m/0000258385.html