2009/12/31
レフティやすおの楽しい読書 0901231(No.29)『代表的日本人』内村鑑三―I for Japan
■―発行部数 300部超！ レフティやすおのもう一つのメルマガ、 日本一の、左利きによる、右利きと左利きのための、左利きの "現役"メルマガ：『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』― ■ご登録は → http://archive.mag2.com/0000171874/index.html ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< レフティやすおの楽しい読書 ― 読書で豊かな人生を！ ― ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< 本日も、 若い頃は本屋の店員だった本好きのレフティやすおといっしょに、 このメルマガ「レフティやすおの楽しい読書」を通して、 古今東西の古典、名作・名著から選りすぐった一冊にふれ、 豊かな人生の時をすごしましょう。 読書とは、他人（ひと）様の人生を追体験することです。 そこから何かを学ぶか、ひと時の愉快な時間をすごすか、 それは人それぞれ。 自分なりの楽しみ方でいいのです。 まずは楽しい読書を心がけましょう。 ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< 2009(平成21)年12月31号(No.29)-091231- 『代表的日本人』内村鑑三―I for Japan ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『代表的日本人』"Representative Men of Japan" 内村鑑三／著 ―『日本および日本人』"Japann and the Japanese"(1894) 明治43年(1910) 再版時改題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 明治初期、日本人が日本人及び日本文化について英語で書き、 世界でベストセラーとなった名著 ―新渡戸稲造『武士道』、岡倉天心『茶の本』と並ぶ、 内村鑑三『代表的日本人』を紹介します。 『日本および日本人』が英文で書かれたのも『地理学考』 と同じ年だった。『日本および日本人』が、欧米人の日本 旅行がようやく数を増し、欧米人の手による粗雑で歪めら れた日本紹介が現われはじめた状況において、世界におけ る＜日本＞（原文傍点・引用者注）の歴史の価値を、欧米 人に対して紹介することにあった... ／ ... 『余はいかにしてキリスト信徒となりしか』も『日本 および日本人』も、内村の親友新渡戸稲造の『武士道』 (一八九九年）や同時代人岡倉天心の『東洋の理想』(一九 〇三年）と同じく日本と日本人に固有の価値を、自らの英 語で西欧世界に紹介しようと志しており、これらはいずれ も、同じ世代の人々の間に共通する開かれたナショナリズ ムを示すものといえよう。 （「近代日本と内村鑑三」松沢弘陽 『日本の名著 38 内村鑑三』中央公論社 1971 より） 『代表的日本人』は、 始め『日本および日本人』の書名で出版されたものを 再版時に、序文および他の論文を削除、改題したものです。 この本は、英文で書かれ、世界の人々に向けて、 世界における日本の地位を高める意味で書かれたものであり、 かつ自身の日本人としての出所を示すものでもあったのでしょう。 内村鑑三は、『余は如何にして基督信徒となりし乎』のなかで、 ... 人はその国を一歩出て個人以上である。彼は彼自身の 中に彼の国民と彼の民族を担う。彼の言葉と行為はただ彼 のものとしてだけでなく、彼の民族と彼の国民のそれとし てもまた判断される。かくてある意味では、異郷における 滞在者はいずれも彼の国の全権公使である。... （鈴木俊郎／訳 岩波文庫 初1938,1993 「第七章 基督教国にて―慈善家の間にて」p.128より） と述べています。 自分の言葉により、極東の野蛮国と目されていた日本が、 世界に誇り得る文化を持ち、 優れた人物を輩出した国であることを、 世界中に知らしめるために書かれたものである、 という事実がわかるでしょう。 西郷隆盛、上杉鷹山、二宮尊徳、中江藤樹、日蓮上人 この五人を日本人の代表として取り上げ、 それぞれの小伝とともに、 彼らがいかに優れた精神の持ち主であり、 辺境の国に生まれ、異端の教えを受けたものであっても、 決してキリストの教えを受けたものに負けない 気高い精神を持ち、精進を重ねた聖人であることを紹介します。 彼らの多くは、 後に新渡戸稲造『武士道』によって示されるような 武士道精神に則った人物であり、 彼らの信奉した武士道精神は、内村に言わせれば、 キリスト教信徒となる礎―接ぎ木の台木となりうるもの、 あるいは、それ以上であったのです。 さらに、日蓮上人に対しては、 世に受け入れられぬ自らの信仰とその社会との戦いを投射し、 自らを鼓舞しているように思われます。 ただし、内村鑑三はこう書いています。 《戦闘的でない日蓮、これが我々の理想とする宗教家である。》 （『代表的日本人』「仏僧 日蓮上人／八 人物評」p.191より 岬龍一郎／訳 ＰＨＰエディターズ・グループ 2009 ） 札幌農学校の同期生であり、 自分よりも学業において劣っていたと思われる新渡戸稲造が、 東大進学さらに米国留学を果たし、いち早く出世した という現実に対する屈折した思い、 また最初の結婚に失敗したことなどが、 その後の彼の人生に大きな影を落としてゆきます。 米国留学から帰国後も、一高教師となるも 教育勅語不敬事件で失職、社会的にも大きなダメージを受けます。 しかし、彼はそれらの逆境にあって、神への信仰心により、 自らの道を切り開いてゆくのです。 それはまさしく、 日蓮上人にも相通ずるものがあるといえるでしょう。 そして彼自身も、日蓮上人同様に、 この乱れた世を何とかしたいと願い、社会活動を行います。 ところが、それらは必ずしも受け入れられることなく、 世の中は、まさに私欲のための戦争へと突き進んでゆくのです。 それでもなお、彼は墓碑銘として、以下の言葉を遺しています。 余は日本の為め I for Japan; 日本は世界の為め Japan for the World; 世界は基督の為め The World for Christ; 基督は神の為め也 And All for God; ・・・ 今日、日本は混迷の中で漂っているように思われます。 世界の中の日本としても、 内村鑑三が言った「日本の天職」とは何かを見出せないままに。 窮（九）鳥が山に逃げ込むかのような、 迷走振りを見せる総理大臣の下、 一党の権力者が政治の行方を左右するような、 どっかの国に似た状況に危機感を抱かずにはいられません。 世界に誇れる日本、および日本人はどこへいったのか、 今こそ私たちは過去の偉人に学ぶ時だろうと思います。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【付録】『代表的日本人』内村鑑三を読む ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●原典を読む： ★『代表的日本人』鈴木範久／訳 岩波文庫 (1995) http://www.amazon.co.jp/dp/4003311930/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『代表的日本人』岬龍一郎／訳 ＰＨＰエディターズ・グループ (2009) 新渡戸『武士道』の新訳などを手がける現代に武士道精神を復活 させようという訳者による新訳。 http://www.amazon.co.jp/dp/4003311930/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『代表的日本人 対訳』稲盛和夫／監訳 講談社インターナショナル (2002) 稲盛和夫の序文。日本語英語対訳本。 http://www.amazon.co.jp/dp/4770029284/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ●内村鑑三『代表的日本人』について： 『内村鑑三の『代表的日本人』 品格ある5人の日本人が教えてくれ たこと』童門冬二／著 PHP研究所 (2007) 時代小説家が『代表的日本人』を要約、“新たな視点で活写する”。 http://www.amazon.co.jp/dp/4003311930/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 (web)『松岡正剛の千夜千冊』 第二百五十夜【0250】2001年3月15日『代表的日本人』内村鑑三 http://www.isis.ne.jp/mnn/senya/senya0250.html ●その他の内村鑑三の著作： ★『日本の名著 38 内村鑑三』責任編集／松沢弘陽 中央公論社(1971) 「余はいかにしてキリスト信徒となりしか」「求安録」「地人論」 「小篇」収録、他に「近代日本と内村鑑三」松沢弘陽、年譜など。 http://www.amazon.co.jp/dp/4003311930/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『余は如何にして基督信徒となりし乎』鈴木俊郎／訳 岩波文庫 (1973) 幼少時から、札幌農学校でのキリスト教入信、渡米後の生活、大 学生活とそこで得た回心の経験、キリスト教国アメリカの現状な ど、帰国までの日々を綴る自伝的半生記。 http://www.amazon.co.jp/dp/4003311922/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『後世への最大遺物 デンマルク国の話』岩波文庫(1976改版) 兼ねも事業も、思想も教育も後世の人たちに遺せない並みの人間 が唯一遺せるものは何か、人生における最大の価値ある行いとは 何かを教える「後世への最大遺物」。ドイツとの戦争に敗れた後、 植林により国を立て直したデンマークの人とその行いに範を取り、 日本の未来に期待する「デンマルク国の話」。 http://www.amazon.co.jp/dp/4003311949/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『内村鑑三所感集』鈴木俊郎／編 岩波文庫(1973) 『聖書之研究』巻頭「所感」から選んだ約千篇。 http://www.amazon.co.jp/dp/4003311957/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『キリスト教問答』講談社学術文庫 531(1981) (筆者未読）キリスト教の根本問題に対しての考察。 http://www.amazon.co.jp/dp/4061585312/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『内村鑑三著作集』全40巻 岩波書店(1984) ―内村鑑三は、個人雑誌『聖書之研究』始め、 非常に多くの著作の人で多数の著作があります。 ● 内村鑑三とその著作を知る： ★『内村鑑三』鈴木範久／著 岩波新書 黄版(1984) 岩波文庫『代表的日本人』訳者による、内村鑑三の伝記。小原 信／著『内村鑑三の生涯』に出ていないエピソードも。 http://www.amazon.co.jp/dp/4003311930/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『内村鑑三 人と思想 25』関根正雄／著 清水書院センチュリー・ ブックス(1967) 内村鑑三の生涯と著作および思想の解説入門書。 http://www.amazon.co.jp/dp/4003311930/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『内村鑑三 シリーズ宗教と人間』富岡幸一郎／著 五月書房(2001) リブロポート刊『内村鑑三 偉大なる罪人の生涯』(1988)に対談 を加えた増補版。宗教的な立場から書かれたもの。 http://www.amazon.co.jp/dp/4003311930/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『内村鑑三の生涯 近代日本とキリスト教の光源を見つめて』 小原信／著 ＰＨＰ研究所(1992) 神格化を避けて、“人間内村鑑三”に多角的にふれた伝記。人間 的に矛盾のある（人間なら大なり小なり当然のことだけれど）人 物像としてよりリアルな内村鑑三に迫る。500頁を超える大作。 http://www.amazon.co.jp/dp/4003311930/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 （★マークは、筆者のおすすめ本です。本選びの参考にどうぞ。） ＊『代表的日本人』以外の内村鑑三の作品は、 またいずれ機会を見て紹介します。お楽しみに！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【2010年1月の発行予定】 次30号(1/15)：私の読書論―その9―私の蔵書から（仮） 次々31号(1/31)：『タイムマシン』H・G・ウェルズ―暗い未来 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ※「別冊 編集後記」～『レフティやすおの作文工房』～ 『代表的日本人』内村鑑三―I for Japan ―第29号「楽しい読書」別冊編集後記 http://ameblo.jp/lefty-yasuo/entry-10421378380.html ----------------------------------------------------------- ◆ 弊誌「楽しい読書」が 以下の各誌で紹介されました！ ----------------------------------------------------------- 内気な内向型でも営業ができる、性格と営業は関係がないという 『内向型営業マンの売り方にはコツがある』大和出版 その続編、あるいはスピンオフとも言うべき初の営業以外の新著 左利きの人の生き方においても大いに共通点が見い出せる 『内向型人間の人づきあいにはコツがある』大和出版 http://www.amazon.co.jp/dp/480471748X/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 左利きの不便さを綴った、「渡瀬けん」名義の今売れ行き好調の 『左利きの人々』中経の文庫 の著者で左利き仲間、 無口営業の達人・渡瀬謙氏の殿堂入りメルマガ ●『営業のカンセツワザ』2008/03/13 208号「我流 文章術(2)」 http://archive.mag2.com/0000115536/20080313130000000.html まぐまぐのオフィシャルマガジン、 ●『ウィークリーまぐまぐ［エンタテイメント版］』2008/3/14号 「今週のおすすめメルマガ＠エンタテイメント」コーナー http://www.mag2.com/official/wmagentr/2008/03/14.html ●『まぐまぐ！』サイト 「今週のおすすめメルマガ」2008年03月12日～03月18日 http://www.mag2.com/wmag/osusume/osusume080312.html ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< ▼レフティやすおの＜左利きを考える＞メルマガ： 『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』 （レフティやすおの左組通信メールマガジン） http://www.mag2.com/m/0000171874.html http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/mm-hikkii.html ▼本のことなら： 『レフティやすおの本屋』―左利き関連本、古典入門書ほか 「レフティやすおの本屋」は、セブンアンドワイが、 セブンネットショッピングに併合されたことにともない、 「みんなの書店」から「みんなのクチコミ」に移行しました。 まだ未整備ですが、だんだんと整えていくつもりです。 なにしろいきなりの変更で戸惑っています。 http://www.7netshopping.jp/guide/leftyyasuonohonya/ ▼レフティやすおのホームページ： 『左利きを考える レフティやすおの左組通信』 http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/ ▼レフティやすおのブログ： 『レフティやすおのお茶でっせ』 http://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/ 『レフティやすおの作文工房』 http://ameblo.jp/lefty-yasuo/ 『レフティやすおの新しい生活を始めよう！』 http://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/ ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< レフティやすおの楽しい読書／発行人：レフティやすお 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 読者登録解除(配信中止) ↓ http://www.mag2.com/m/0000257388.html http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/tanosiidokusho.html Copyright(c) 2009 by L.YASUO ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><<><
