2008/12/06
レフティやすおの楽しい読書 081206(No.11)『クリスマス・キャロル』善意の季節
★ 復活です！★ 勝手ながら筆者の都合で一ヶ月のお休みをいただ き、誠に申し訳ございませんでした。本日より再出発いたします。 11月号も一週間遅れとなりましたが、予告(『ソクラテスの弁明』） を変更し、時節柄でもあり、クリスマス号をお送りいたします。 m(_ _)m これからもよろしくお願い致します。（レフティやすお） ■―発行部数 300部超！ レフティやすおのもう一つのメルマガ、 日本唯一の、左利きによる、右利きと左利きのための、左利きの "現役"メルマガ：『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』― ご登録は → http://archive.mag2.com/0000171874/index.html ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< レフティやすおの楽しい読書 ― 読書で豊かな人生を！ ― ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< 本日も、 若い頃は本屋の店員だった本好きのレフティやすおといっしょに、 このメルマガ「レフティやすおの楽しい読書」を通して、 古今東西の古典、名作・名著から選りすぐった一冊にふれ、 豊かな人生の時をすごしましょう。 読書とは、他人（ひと）様の人生を追体験することです。 そこから何かを学ぶか、ひと時の愉快な時間をすごすか、 それは人それぞれ。 自分なりの楽しみ方でいいのです。 まずは楽しい読書を心がけましょう。 ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< 2008(平成20)年12月クリスマス号(No.11)-081206- 『クリスマス・キャロル』善意の季節 ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『クリスマス・キャロル』 A Christmas Carol チャールズ・ディケンズ／作(1843) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ... “典型的なクリスマス・ストーリー”というのがどういう ものか、べつに厳密な定義があるわけではないのですが、私見 では、＜クリスマス精神そのものを語る＞のがクリスマス・ス トーリーではないかと思っています。(...) ではそのクリスマ ス精神とはどういうものか。... それが描かれている世に名高 い名作を、ふたつほど挙げるだけでじゅうぶんでしょう。チャ ールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』と、Ｏ・ヘン リーの短編、「賢者の贈り物」です。いずれも、いわば“人情 話”で、ほのぼのとした温もりと、人情の美しさとが、せつな く、しみじみと心を打ちます。... 深町眞理子『追跡のクリスマスイヴ』「解説」より (メアリ・Ｈ・クラーク／著 深町眞理子／訳 新潮文庫 1996) * ＜クリスマス…＞内、原文では傍点（ヽ）表記 イギリスの文豪、ディケンズの名作といえば、 いの一番に出てくるのが、この作品ではないでしょうか。 他にも多くの名作があります。 歴史小説の『二都物語』や『大いなる遺産』、 自伝的大長編といわれる『デヴィッド・カッパーフィールド』、 映画化もされた初期の『オリバー・ツイスト』などなど。 そんな中でひときわ知られる作品が、この中編小説です。 子供たちの、 そして大人も楽しめるクリスマス物語の代表的な名作です。 この大ヒットののちも、ディケンズは毎年クリスマス物語を書き、 全五作をまとめた『クリスマス・ブックス』を発行したそうです。 そしてそののちは、 自身の編集する雑誌で、12月にクリスマス特集を組み、 名だたる執筆陣が顔をそろえたといいます。 （光文社古典新訳文庫版『クリスマス・キャロル』 池央耿「解説」による） クリスマス、といえば何を思い出すでしょうか。 サンタクロース？ ケーキ？ ツリー？ プレゼント？ 昨今の日本では、 若い恋人たちのイヴェントといった感じもありますが、 やはり主役は子供たち。 ただそこにいるだけで、人の心を癒す存在であり、 未来しか持っていない子供たち―。 クリスマスという催しに脈々と流れているのは、 過去の恵みに対する感謝の祈りであり、 人を思う気持ちであり、未来に期待する心です。 クリスマス・カラーといえば、赤と緑。 赤は、生命の象徴としての太陽を表し、 緑は、常緑樹、永遠に不滅の命を表すといいます。 一年で一番日の短い冬至のころ、来るべき春に豊穣を願う祭り。 それがクリスマスの始まりだそうです。 クリスマスとは、 今の暗さに負けず、明るい未来を期待して、 喜びを人に分かち与える、善意の季節なのです。 「世の中には、幸せを感じること、喜びを与えられることがい くらでもありますよ。金儲けになるとは言いませんがね」甥は 言い返した。「クリスマスはその最たるものです。僕はね、毎 年、クリスマスがめぐってくるといつも、ああ、いい季節だ、 と思うんですよ。... クリスマスは喜びの時です。人がみな、 優しく、大らかで、慈しみの心をいだくようになる、嬉しい季 節です。... だから、伯父さん、僕はこれまで金銀財宝のひと かけらも利益（りやく）にあずかったことはないけれど、クリ スマスには多くを与えられたと思うし、この先もいいことがあ るでしょう。これこそは僕の祈りです。神の祝福がありますよ うに！」 (17-18p) ディケンズ／作『クリスマス・キャロル』池央耿／訳 光文社古典新訳文庫(2006)「第一節 マーリーの亡霊」 このスクルージの甥の優しさも報われるときが来ました。 クリスマス前夜、昔の仕事仲間マーリーの亡霊の心遣いにより、 過去・現在・未来の三人の精霊に誘われて スクルージは今までの自分の行いの誤りに気付きます。 スクルージは口で言った以上に多くを行動で示した。... 広 い世界を見渡してもスクルージほどの好人物がおいそれといる ものではない。（...）クリスマスの精神を本当に知る人がも しいるなら、それはスクルージだ、とはもっぱらの評判だった。 (167, 168p） 同書「第五節 大詰」 クリスマス・ストーリーの生みの親ディケンズの 最初のクリスマス・ストーリー『クリスマス・キャロル』は、 永遠に読み継がれる名作といえます。 以後、欧米の作家たちは、 生涯に一度はクリスマス・ストーリーを発表している、 といわれます。 それほど、人間の善意を描くのにふさわしい季節は、 このときを置いてない、ということでしょう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【付録】『クリスマス・キャロル』他クリスマスの名作を読む ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 原典を読む： ★『クリスマス・キャロル』ディケンズ／著 池央耿／訳 光文社古 典新訳文庫(2006) 決して難しくはないが、格調のある日本語を使った現代語訳。解 説・年表も添え、初心者にも分かりやすい。 http://www.amazon.co.jp/dp/4334751156/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『クリスマス・キャロル』ディケンズ／著 中川敏／訳 集英社文 庫(1991) 子供にも読みやすそうなわかりやすい翻訳。口絵（写真）・解説 ・年表もあり、初心者に優しい入門書。 http://www.amazon.co.jp/dp/408752017X/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『クリスマス・カロル』ディケンズ／著 村岡花子／訳 新潮文庫 (1989) 『名作クラシックノべル＆シネマ クリスマス・キャロルDVD BOOK』 宝島社 宝島MOOK(2008.11.22) 1938年エドウィン・L・マリン監督によるクリスマス映画の名作 『クリスマス・キャロル』のＤＶＤ付翻訳本。 http://www.amazon.co.jp/dp/4796667245/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ● ＜クリスマス・ストーリイ＞短編集： ★『贈り物 クリスマス・ストーリー集 １』レイ・ブラッドベリ 〔ほか〕／著 長島良三／編 角川文庫(1978) Ｏ・ヘンリーの名作「三人の賢者の贈り物」、アンデルセン「マ ッチ売りの少女」他、ブラッドベリのＳＦやモーパッサン、ラニ アンなどのクリスマスにまつわる小説を集めた短編集第一弾。 http://www.amazon.co.jp/dp/B000J8KMI8/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『クリスマスの悲劇 クリスマス・ストーリー集 ２』アガサ・ク リスティー〔ほか〕／著 長島良三／編 角川文庫(1978) アンデルセン「モミの木」他、ストウ（夫人）、ドストエフスキ ー、ゴーリキーら文豪、クリスティーのミス・マープルものなど のクリスマスにまつわる小説を集めた短編集第二弾。 http://www.amazon.co.jp/dp/B000J8KMHY/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『クリスマス・ファンタジー』風間賢二／編 ちくま文庫(1992) スクルージの原型を描く「墓掘り男を盗み去った鬼どもの話」デ ィケンズ、スクルージの後日談「新クリスマス・キャロル」マッ ケン始め、上記二冊にも収められている、フィニイのファンタジ ー短編風の次元を越えた出会いを描く名編「クリスマスの出会 い」ティンパリー、サンタクロース誕生秘話「道」クインなど。 http://www.amazon.co.jp/dp/4480026673/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『ベツレヘムの星』アガサ・クリスティー／著 中村能三／訳 ハ ヤカワ文庫(2003) 生前は"クリスマスにはクリスティーを"というキャッチフレーズ があったほどの人気ミステリ作家の手になるクリスマスをテーマ にした小説と詩からなる宝石箱のような本。 http://www.amazon.co.jp/dp/4151300945/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『みじかい３つのクリスマス物語』Ｌ・Ｍ・オルコット／作 清 水奈緒子／訳 小さな出版社／発行 星雲社／発売(2000) オルコット作『若草物語』に触発されて、アメリカの五人姉妹が 創刊した個人雑誌『小さきもの』に、作者自身が寄稿したクリス マス物語三編（もの静かな小さな娘、ティリーのクリスマス、ロ ーザの物語）。貧しくとも毅然と生きる少女たちのクリスマスを 描く。スティーヴン・Ｗ・ハイネスが発掘した物語。 http://www.amazon.co.jp/dp/4434004921/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『クリスマスの思い出』トルーマン・カポーティ／著 村上春樹／ 訳 山本容子／銅版画 文藝春秋(1990) http://www.amazon.co.jp/dp/4163122109/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『あるクリスマス』トルーマン・カポーティ／著 村上春樹／訳 山本容子／銅版画 文藝春秋(1989) http://www.amazon.co.jp/dp/4163114505/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『誕生日の子供たち』トルーマン・カポーティ／著 村上春樹／ 訳 文藝春秋(2002) クリスマスの思い出を語る上記二短編を含む子供のイノセントを テーマにした短編集。二作は互いに正反対の状況を描いた自伝的 作品で、「―思い出」は少年に与えられた贈り物、「ある―」は 逆に少年が与えた贈り物の思い出話といえる抒情的名編。 http://www.amazon.co.jp/dp/4163208909/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『サンタクロースにインタビュー 大人のための子どもの話』エー リヒ・ケストナー／著 フランツ・ヨーゼフ・ゲールツ、ハンス・ サルコヴィッツ／編 泉千穂子／訳 ランダムハウス講談社(2007) 『飛ぶ教室』『エミールと探偵たち』の著者の初期の辛辣な短編 等をまとめたもの。表題作他、数編のクリスマスものを含む。冒 頭の「また過ぎていくこと」はケストナー版「賢者の贈り物」。 http://www.amazon.co.jp/dp/4270002743/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ● ＜クリスマス・ストーリイ＞長編小説： ★『クリスマスの木』ジュリー・サラモン／著 ジル・ウェーバー ／画 新潮社(1996)、『クリスマスツリー』新潮文庫（改題） ニューヨーク、ロックフェラー・センターを飾るクリスマスツリ ーとなった、元孤児の修道院シスターの幼友達の木「トゥリー」 にまつわる、悲しくも美しいシスターと人々との愛の交流物語。 http://www.amazon.co.jp/dp/4105340018/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『クリスマス・ボックス』リチャード・Ｐ・エヴァンズ／著 笹 野洋子／訳 講談社(1995) 講談社文庫版(2005) 老婦人の住む館に引っ越してきた「わたし」たち若夫婦は、屋根 裏で小箱を見つけるが…。二度と巡り来ることのない子供時代を 親子で共にすごすことこそが、一番大切な贈り物なのだ！ http://www.amazon.co.jp/dp/4062076969/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『天使がくれた時計』リチャード・Ｐ・エヴァンズ／著 笹野洋子 ／訳 講談社(1996) 筆者未読。前作が好評で書き継がれた『クリスマス・ボックス』 三部作の第二作。 『最後の手紙』リチャード・Ｐ・エヴァンズ／著 笹野洋子／訳 講談社(1998) 筆者未読。『クリスマス・ボックス』三部作の第三作。 ● クリスマスのミステリ： ★『小さな星の奇蹟』メアリ・Ｈ・クラーク／著 宇佐川晶子／訳 新潮文庫(1999) 成功目前の新進ヴァイオリニストが７年前のクリスマスに教会の 前に捨てた赤ちゃんは偶然泥棒が連れて去り…。サスペンスの女 王といわれたミステリ作家のクリスマスものの感動ミステリ。 http://www.amazon.co.jp/dp/4102166149/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『追跡のクリスマスイヴ』メアリ・Ｈ・クラーク／著 深町眞理 子／訳 新潮文庫(1996 原著1995) クリスマスイヴ、７歳の少年は、病気の父に渡すお祖父ちゃんの 命を救った聖クリストファーのメダルを取り戻そうとママの財布 を猫ババした女を追うが、そこには脱獄した殺人犯の弟が…。ク リスマス前夜、緊張の追跡劇の結末は、感動のフィナーレへ！ ＜「子供はね、おかあさんと離れてちゃいけないんだよ」＞91p ＜信じることは―たとえ聖クリストファーのメダルのようなば かばかしいものでも―信じることは、美しいことだ。＞106p 『ポアロのクリスマス』アガサ・クリスティー／著 村上啓夫／訳 ハヤカワ文庫―クリスティー文庫(2003) ご存知名探偵ポアロもの。クリスマス・イヴの殺人事件。 『クリスマス・プディングの冒険』アガサ・クリスティー／著 橋 本福夫〔ほか〕／訳 ハヤカワ文庫(2004) 英国の古風な楽しいクリスマスを描く表題作を含む短編集。 http://www.amazon.co.jp/dp/4151300635/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『火曜クラブ』アガサ・クリスティー／著 中村妙子／訳 ハヤカワ 文庫―クリスティー文庫(2003) 「クリスマスの悲劇」を含むマープルものの短編集。 ● クリスマスとサンタクロースを知る本： ★『サンタクロースの謎』賀来周一／著 講談社+α新書(2001) サンタクロースはいるのか？ 聖ニコラス伝説とクリスマスの起 源など、キリスト教の立場からサンタとクリスマスの謎を解く本。 http://www.amazon.co.jp/dp/4062721031/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『サンタクロースの大旅行』葛野浩昭／著 岩波新書(1998) サンタクロースの起源を探り、トルコ、ヨーロッパ、アメリカ、 日本、フィンランドを巡るクリスマスの歴史と文化を訪ねる旅。 http://www.amazon.co.jp/dp/4004305918/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『サンタクロース伝説の誕生』コレット・メシャン／著 樋口淳、 諸岡保江／訳 原書房(1991, 原著1978) フランス・ロレーヌ地方にある聖ニコラス教会周辺を中心に、サ ンタクロースとクリスマスの起源を調べた書。 『サンタクロースのおもちゃ箱』豊田菜穂子／文 伊藤正道／絵 ＷＡＶＡ出版(1996) サンタクロースの起源や疑問、謎を解き明かす絵本風の本。 『サンタクロースの秘密』クロード・レヴィ=ストロース、中沢新一 ／著 せりか書房(1952,1995) 社会人類学者レヴィ=ストロースのサンタクロース論とその解説と も言うべき中沢の論文。 『クリスマスの起源』 O.クルマン／著 教文館(1996) キリスト教史学者の手になるクリスマスの起源を解き明かす書。 ★『』舟田詠子／著 朝日新聞社(1999) ドイツの家庭のクリスマスを訪ね、クリスマスのお菓子からクリ スマスとサンタクロースの起源を探る。伝統的なヨーロッパのク リスマスお菓子のレシピが貴重。文化の比較にまで話が進む。 http://www.amazon.co.jp/dp/402257447X/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 ★『わすれられないイブの贈り物 家族で楽しむサンタクロース体 験』遠野ふゆき／著 ポプラ社(1998) サンタクロース・エイジの子供たちといっしょにクリスマスを楽 しむための知恵を語る。少し情報が古くなっていますが、巻末に 年齢に応じた子供向けクリスマス絵本の紹介が掲載されている。 http://www.amazon.co.jp/dp/4591057887/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22 『クリスマスおもしろ事典』クリスマスおもしろ事典刊行委員会／ 編 日本キリスト教団出版局(2003) クリスマスをより楽しむための知識と教養を詰め込んだ本。 『図説ヨーロッパの祭り』谷口幸男、遠藤紀勝／著 河出書房新社 (1998) 冬に始まり夏に終わるヨーロッパの祭りを写真と文章で解説する。 「第二章 冬至祭とクリスマス」で、12月6日の聖ニクラウス祭か らクリスマスを扱っている。百聞は一見にしかず。 ＊その他、サンタクロースおよびクリスマスについて書かれた本は たくさんあります。 「グリーンランド国際サンタクロース協会」が認定したただ一人の 日本人サンタクロース、パラダイス山元／著監修『サンタクロース 公式ブック クリスマスの正しい過ごし方』小学館(2007)や、 『サンタクロースの秘密』稲垣美晴／著（講談社文庫）、『マン・ ウォッチング』等で著名なデズモンド・モリスの『クリスマス・ウ ォッチング』屋代通子／訳 扶桑社(1994)などなど。 また、クリスマス・シーズンをテーマとしたロマンス小説や子供 の絵本・児童書となると、全くきりがないほどです。 きっとあなたにふさわしい本が見つかるはずです。それらの本と ともにあなたの愛する人との素敵な時間をおすごしください。 （★マークは、筆者のおすすめ本です。本選びの参考にどうぞ。） ＊『クリスマス・キャロル』以外のチャールズ・ディケンズの作品 は、またいずれ機会を見て紹介します。お楽しみに！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 次号(2008年12月末)の予定 ：『ソクラテスの弁明』 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ※「別冊 編集後記」〜『レフティやすおの作文工房』〜 2008.12.6『クリスマス・キャロル』善意の季節 ―第11号「楽しい読書」別冊編集後記 http://ameblo.jp/lefty-yasuo/entry-10173923261.html ●『まぐネット！』 「レフティやすおの楽しい読書」コミュニティ http://magnet.mag2.com/pc/page_c_home/486 古典の名著名作について、読書について、 このメルマガについて語り合いませんか。 ----------------------------------------------------------- ◆ 弊誌「楽しい読書」が 以下の各誌で紹介されました！ ----------------------------------------------------------- ビジネス本 『営業ビジネスマナー超入門』日本実業出版社 『ドキドキ初回営業の極意』中経出版 『知らずに差をつける！絶対成功する営業術』日本文芸社 の著者で左利き仲間、 無口営業の達人・渡瀬謙氏の殿堂入りメルマガ ●『営業のカンセツワザ』2008/03/13 208号「我流 文章術(2)」 http://archive.mag2.com/0000115536/20080313130000000.html まぐまぐのオフィシャルマガジン、 ●『ウィークリーまぐまぐ［エンタテイメント版］』2008/3/14号 「今週のおすすめメルマガ＠エンタテイメント」コーナー http://www.mag2.com/official/wmagentr/2008/03/14.html ●『まぐまぐ！』サイト 「今週のおすすめメルマガ」2008年03月12日〜03月18日 http://www.mag2.com/wmag/osusume/osusume080312.html ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< ▼レフティやすおの＜左利きを考える＞メルマガ： 『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』 （レフティやすおの左組通信メールマガジン） http://www.mag2.com/m/0000171874.html http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/mm-hikkii.html ▼本のことなら： 『レフティやすおの本屋』―左利き関連本、古典入門書ほか http://myshop.7andy.jp/myshop/lefty-yasuonohonya ▼レフティやすおのホームページ： 『左利きを考える レフティやすおの左組通信』 http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/ ▼レフティやすおのブログ： 『レフティやすおのお茶でっせ』 http://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/ 『「レフティやすおの本屋」店長日記』 http://yaplog.jp/lefty-yasuo/ 『レフティやすおの作文工房』 http://ameblo.jp/lefty-yasuo/ 『レフティやすおの新しい生活を始めよう！』 http://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/ ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>< レフティやすおの楽しい読書／発行人：レフティやすお 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 読者登録の解除(配信中止)はこちら ↓ http://www.mag2.com/m/0000257388.html http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/tanosiidokusho.html ご意見・ご感想はこのメルマガに返信、または ↓ http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/an.mail.html Copyright(c) 2008 by L.YASUO ><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><
