2008/11/13
面白いニュースで英文読解力をつけよう No.52
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2008/11/13 No.52 【面白いニュースで英文読解力をつけよう！】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 運転手のいないの車が走っているという通報がありました どういうことでしょうか・・・？ ☆読者の皆様にお願いがあります！ まぐまぐ大賞2008の推薦をお願いできませんでしょうか。 （詳細は編集後記にのっています。） ＜本文＞ ◆ 9-year-old boy caught driving to grandma's house A 9-year-old boy was caught driving his parents' car alone after police received a report about an unmanned vehicle moving down the street. The boy took the car, which had been parked with the key in the ignition at his family's home in Gifu, central Japan, on Monday to visit his grandmother's house, a police spokesman said. ＜単語＞ unmanned 無人の vehicle 乗り物、車 ignition 点火装置、キーの差込み口 ＜訳＞ ◆ ９歳の少年が祖母の家へ車の運転しているところを保護 警察が無人の車が道を走っているという通報を受けた後、 ９歳の少年が親の車を一人で運転していたところを保護された。 日本中部の岐阜にある自宅で少年は月曜日、祖母の家に 行くためにキーがついたまま駐車されていた車を使用した、 と警察のスポークスマンは述べた。 ニュースの本文はこちら http://www.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUSTRE4A573320081106 ＜ポイント＞ 【unmanned 無人の、無人運転（操縦）の】 unmannedは un/man/ned と字のごとく"人がいない"という 意味ですが、今回のunmanned vehicleのように乗り物や、 機械の操作が無人である場合に使われる用語です。 ex) unmanned space probe 無人宇宙探査機 unmanned aircraft 無人飛行機 人が居住していない、という意味の"無人"には inhabit（住民、居住者のいる）を否定にした単語の uninhabited（居住者のいない）が使われます。 なので無人島は "uninhabited island"と表現されますよ。 ＜コメント＞ 無人の車が走っているなんて、ホラー映画のような話ですが 実はちびっこが運転していたというオチです。 この少年、コンビニの駐車場で一休みしていたところを 保護されたそうなんですけど、ちゃんと駐車もできるのか！ とびっくりです。 ＜編集後記 ☆まぐまぐ大賞2008開催＞ まぐまぐ大賞2008という、今年の人気メルマガを決める イベントが開催されています。 皆様には日ごろこのメルマガをお読み頂きまして 感謝、感謝です。 いきなりのお願いで恐縮ですが、読者様でこのメルマガが お気に入りの方は、ぜひ、ぜひ推薦を頂けないでしょうか！ こちらのアドレスからエントリーができますので、何卒 お願いいたしますノ(_ _ ノ) http://www.mag2.com/events/mag2year/2008/form.html?0000257301 推薦するメールマガジンのマガジンID：0000257301 （上のリンクをクリックすると自動的に入ります） 推薦する理由は簡単で大丈夫です。 エントリーされた方にはまぐまぐからクオカードのプレゼント などがあるみたいですよ。 入力に時間はかかりませんし、簡単なので、 ぜひお願いいたします！ 感想、応援などありましたらぜひメール下さいね（＾＾ moonshot_320@hotmail.co.jp ではまた次回に！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 感想・質問などありましたら、ぜひこちらのアドレス moonshot_320@hotmail.co.jp または公式サイトへお願いします！ http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/ 皆様のご感想・ご意見をお待ちしています(^-^) 発行 amaguri (プロフィール http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/Category/1/ ) メール・相互紹介募集中 moonshot_320@hotmail.co.jp コラムも書いてます！ http://sweet10amaguri.blog.shinobi.jp/ 登録・解除 http://www.mag2.com/m/0000257301.html *記事の無断転載・複製を禁止します。 転送、ご紹介はぜひお願いします！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
