2008/10/20
面白いニュースで英文読解力をつけよう No.50
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2008/10/17 No.50 【面白いニュースで英文読解力をつけよう！】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 先週水曜日に、以前から離婚が噂されていたマドンナと ガイ・リッチーがついに正式離婚発表しました。 ＜本文＞ ◆ Madonna, Ritchie gear up for bitter divorce battle Madonna, one of the wealthiest celebrities in showbiz, will fight to protect her US$490 million in assets in a bitter divorce battle set to be one of the biggest in British legal history. American singer Madonna, 50, and British director Guy Ritchie, 40, released a joint statement on Wednesday announcing their divorce, ending their eight-year-long marriage. ＜単語＞ showbiz ショービジネス界、芸能界 bitter つらい、激しい gear up 準備をする asset 資産 joint statement 共同声明 ＜訳＞ ◆ マドンナ、リッチーが激しい離婚争いに向けて準備 ショービズ界で最も裕福なセレブの一人であるマドンナは 彼女の4億9千ドル(490億円)の資産を守るために、 激しい離婚争いをする。これはイギリスの法律の歴史の 中で、最も大きい戦いの中の一つになるだろう。 アメリカの歌手である50歳のマドンナと、イギリスの監督で ある40歳のガイ・リッチーは水曜日に離婚を発表する 共同声明を公表した。 彼らの８年続いた結婚生活が終了となる。 ニュースの本文はこちら <http://www.channelnewsasia.com/stories/entertainment/view/383475/1/.html> ＜ポイント＞ 【bitter 苦い、苦々しい、つらい】 日本語で"苦い"というと、味覚の苦さの他にも、つらいことや 悪いことへの言い回しに使いますけど、英語のbitterにも 同じようなニュアンスがあるようです。 bitter experience 苦い経験 bitter tears つらい涙 など。 さらに、今回の"bitter divorce battle"(激しい離婚争い) のように、"激しい、厳しい"という意味も持っていて、 非常に寒さが厳しいことを、"bitter cold"と言うようです。 ＜コメント＞ このニュースが発表されたのが先週水曜日になりますが その後展開があり、３人の子供の養育権はマドンナということで すでに合意がなされたようです。 また、マドンナとヤンキースのアレックス・ロドリゲスが 不倫関係にあったというニュースが以前ありましたが、 海外のサイトで、マドンナがアレックスとの子供を 作るつもりでいる、なんてニュースも出ていましたよ。 ＜編集後記＞ 今回で、このメールマガジンが50回目の発行となります！ 以前から読んで頂いている方、最近登録された方、 皆様にお礼を申し上げますm(_ _)m！！ 今年の２月ぐらいから発行を始めましたが、50回目まで なかなか長かったです（＾＾； 途中、転職して生活が慌しくなり、発行が滞ったりして 気弱になっていましたが、なんとか続けられそうで、 よかったです。 現在はIT関係の会社で社内翻訳の仕事をしていますが、 仕事で使う英語の表現というのは限られてしまうので （とは言っても、覚えることは山のようにあります。。汗） いろいろなニュースを英語で読むことは、ボキャブラリーの 幅を広げられるので、とても役に立ちますね。 これからもがんばって楽しく英字新聞を読んで行きましょう！ 感想、応援などありましたらぜひメール下さいね（＾＾ moonshot_320@hotmail.co.jp ではまた次回に！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 感想・質問などありましたら、ぜひこちらのアドレス moonshot_320@hotmail.co.jp または公式サイトへお願いします！ http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/ 皆様のご感想・ご意見をお待ちしています(^-^) 発行 amaguri (プロフィール http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/Category/1/ ) メール・相互紹介募集中 moonshot_320@hotmail.co.jp コラムも書いてます！ http://sweet10amaguri.blog.shinobi.jp/ 登録・解除 http://www.mag2.com/m/0000257301.html *記事の無断転載・複製を禁止します。 転送、ご紹介はぜひお願いします！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
