2008/09/25
面白いニュースで英文読解力をつけよう No.48
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2008/9/25 No.48 【面白いニュースで英文読解力をつけよう！】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 偽スティーブン・タイラーのブログに本人が怒る。 ＜本文＞ ◆ Aerosmith's Tyler sues over blog impersonations Aerosmith frontman Steven Tyler on Wednesday sued unknown bloggers who the singer said impersonated him on the Web, writing about the death of his mother and other "intimate details" from his life. ＜単語＞ impersonation 物まね、なりすまし、偽装 frontman （バンドの）リーダー unknown 身元不明の blogger ブロガー、ブログを作る人 intimate 親密な、個人的な、私的な ＜訳＞ ◆ エアロスミスのタイラーがブログのなりすましを訴える エアロスミスのリーダーであるスティーヴン・タイラーは 水曜日に、彼の生活での母の死やその他の個人的な詳細を 書いてWeb上で彼になりすましたと主張して、身元不明の ブロガーたちを訴えた。 ニュースの本文はこちら <http://www.reuters.com/article/entertainmentNews/idUSTRE48O0CW20080925> ＜ポイント＞ 【impersonation 物まね、なりすまし、偽装】 "impersonate 物まねをする" という動詞を名詞句にした 単語ですね。この記事中では、悪い意味で「なりすまし」と 訳しましたが、芸能人の「物まねをする」という意味でも 使います。 impersonatorが物まねをする人のことで、 Bush impersonator で、ブッシュの物まねをする人、など。 コンピュータ用語で不正に他人のID,パスワードを使ってアクセス することを「なりすまし」と言いますが、このimpersonationや spoofingという単語もよく使われているようです。 ＜コメント＞ すでにこの「なりすまし」ブログは削除されているようです。 以前にも同様の事件があったようで、同じ犯人グループでは ないかとのことです。 でも、個人的な事が書いてあるっていうことは、けっこう 近くにいる人じゃないとわからないですよねぇー。 ＜編集後記＞ 転職をして１ヶ月半ぐらい経ちましたが、相変わらずへばって おります！が、あまり発行の間隔を空けないようにがんばりますね（＾＾ 新しい環境に慣れるまではけっこう時間がかかりますね。。 年でしょうか・・？ おすすめのメルマガ「ジョーク de 爆笑英会話!」 アメリカンなノリのジョークと英語を一緒に学べます。 発行している方も面白い方ですよ！ ↓↓↓↓↓ 英語でやれば、全て英語の勉強です！ 「ジョーク de 爆笑英会話!」 疲れた時も、楽しく気軽に英語をインプット！ 登録はこちら⇒http://www.mag2.com/m/0000252058.html ではまた次回に！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 感想・質問などありましたら、ぜひこちらのアドレス moonshot_320@hotmail.co.jp または公式サイトへお願いします！ http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/ 皆様のご感想・ご意見をお待ちしています(^-^) 発行 amaguri (プロフィール http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/Category/1/ ) メール・相互紹介募集中 moonshot_320@hotmail.co.jp コラムも書いてます！ http://sweet10amaguri.blog.shinobi.jp/ 登録・解除 http://www.mag2.com/m/0000257301.html *記事の無断転載・複製を禁止します。 転送、ご紹介はぜひお願いします！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
