2008/08/07
面白いニュースで英文読解力をつけよう No.43
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2008/8/7 No.43 【面白いニュースで英文読解力をつけよう！】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ビクトリア女王のブルマーがオークションに出品です。 ＜本文＞ ◆ Queen Victoria's bloomers sold at an auction A pair of Queen Victoria's bloomers, with a 50-inch waist, were snapped up for almost $9,000 by a Canadian buyer at a central England auction yesterday, The Canadian Press informs. Barbara Rusch of Toronto has collected Queen Victoria memorabilia of all kinds for about 25 years, but has never been able to bid on a pair of her bloomers before. ＜単語＞ bloomer ブルマー snap up 先を争って買う memorabilia 形見の品、遺品 ＜訳＞ ◆ ヴィクトリア女王のブルマーがオークションに出品 ウエストが50インチ(約127cm)あるヴィクトリア女王の ブルマーが、昨日イングランド中部のオークションにおいて 9000ドル(約98万円)近くでカナダの買い手によって 競り落とされた、とカナディアン・プレスが報じた。 トロントのバーバラ・ラッシュはビクトリア女王の 多数の遺品を25年ほど集めているが、これまでに ブルマーの入札に参加したことはなかった。 ニュースの本文はこちら <http://unian.net/eng/news/news-264709.html> ＜ポイント＞ 【a pair of〜 （一対のものを表すときに使う言葉）】 a pair of 〜 というのは対のものに対して使う言葉です。 学校の授業などで、 メガネ、靴、靴下、手袋、ズボン、などを a pair of glasses／shoes／socks／gloves／trousers と習ったことがあるかと思います。 ズボンも、足を入れるところが２つあるので、a pair of〜の 言い方になるようです。 ブルマーの話を英語ですることはあまり頻度がないけれど(^^ その規則でa pair of〜の数え方になるんですね。 他には、ストッキングがa pair of pantyhose、 はさみもa pair of scissors、になります。 また、２着のジーンズ、など複数形の時は two pairs of jeansと、pairsになるので注意です。 ＜コメント＞ 女王のブルマーがオークション！？ということで びっくりされた方もいらっしゃるかと思いますが、 ニュースのリンクにある画像を見るとわかるように 現代のブルマーとは違う形です。 <http://unian.net/eng/news/news-264709.html> 「天空の城ラピュタ」でドーラ（空賊のおばぁちゃん） がこのタイプのブルマーをはいていました(^^ ヴィクトリア女王は1800年代のイギリスを統治した 女王です。肖像画を見た感じだと、127cmのウエストの 人には見えないです。 ＜編集後記＞ いよいよ明日からオリンピックですね〜！ 楽しみです。個人的には体操・新体操が好きです(^^ ↓テレビの番組表見つけました。 http://tv.yahoo.co.jp/tv_show/olympic2008/index.html それでは、また次回に。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 感想・質問などありましたら、ぜひこちらのアドレス moonshot_320@hotmail.co.jp または公式サイトへお願いします！ http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/ 皆様のご感想・ご意見をお待ちしています(^-^) 発行 amaguri (プロフィール http://funnyenglish.blog.shinobi.jp/Category/1/ ) メール・相互紹介募集中 moonshot_320@hotmail.co.jp コラムも書いてます！ http://sweet10amaguri.blog.shinobi.jp/ 登録・解除 http://www.mag2.com/m/0000257301.html *記事の無断転載・複製を禁止します。 転送、ご紹介はぜひお願いします！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
