１フレーズでスタート！エンジョイ！ハングル・韓国語２００８年４月０８日＜第１１号＞ [まぐまぐ！]

2008/04/08

１フレーズでスタート！エンジョイ！ハングル・韓国語２００８年４月０８日＜第１１号＞

☆　　★　　☆　　★～★　　★～　☆
　☆～　☆～　★～　　　　☆　

１フレーズでスタート！エンジョイ！ハングル・韓国語
２００８年４月０８日＜第１１号＞
http://kankoku.main.jp/korean-lessons/one.phrase.in.a.day/one.phrase.in.a.day-list.html

☆　　★　　☆　　★～★　　★～　☆
　☆～　☆～　★～　　　　☆　

ヨロブン　アンニョンハセヨ！

韓国語の学習はいかがでしょうか？
気軽にハングル学習！今日は「ビビンバください。」です。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
自宅で学ぶ・オンライン韓国語会話開設！
↓くわしくはこちらへ
http://kankoku.main.jp/korean-lessons/online-lecture/online-lecture.html
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

★☆★☆★☆★☆★☆★☆

　１日１語！韓国語
　　＜第１１回＞　「ビビンバください。」

★☆★☆★☆★☆★☆★☆

前回のフレーズ、覚えてますか？
「○○　チャｌ　ボネセヨ。」
「○○」に適当な言葉を入れて別れる時すると
「お元気で！」的な挨拶になります。

さて、今日はすぐ使えるフレーズの一つ、
食堂で「ビビンバ」を注文してみましょう。

「ピビｍバｐ　チュセヨ。」
「ビビンバください。」という意味です。

「ピビｍバｐ」は「ビビンバ」という意味です。
え？！ビビンバではないの？
そう思うかもしれませんが、実はビビンバは日本語的な音に変化したもので
実際には「ピビｍバｐ」と発音します。

なので、「ビビンバ」や「ビピンバ」という言葉は間違いです。

「チュセヨ。」は「ください」という意味です。

「ピビｍ」のｍの発音は「ム」の発音の「ウ」の音が出ないように
「バｐ」のｐの発音は「プ」の発音の「ウ」の音が出ないように
注意して発音してください。

「チュセヨ。」はそのままでOKです。

「ピビｍバｐ　チュセヨ。」
「ピビｍバｐ　チュセヨ。」
「ピビｍバｐ　チュセヨ。」

ホームページで韓国語表記をご確認ください。
さらに音声機能も追加。ネイティブの発音を聴きたい方も訪問してください。
http://kankoku.main.jp/korean-lessons/one.phrase.in.a.day/one.phrase.in.a.day-list.html

韓国料理の食堂に行って「ピビンバ」を韓国語で注文してみてください。
「ビビンパ」の代わりに自分が食べたい料理の名前を入れ替えても
いい練習になりますよ。

「ムｌ　チュセヨ。（水をください）」
「イゴ　チュセヨ。（これをください）」
なんて表現も覚えていると便利ですよ。

次回、食事を終わって、お金を払うフレーズを紹介します。
「いくらですか？」と聞いてみましょう！

★☆★☆★☆★☆★☆★☆

　最近の韓国事情
　～　ビビンバをおいしく食べよう　～

★☆★☆★☆★☆★☆★☆

さて、ビビンバが、実際には「ピビｍパｐ」だってことは
もうばっちりですよね？

では、「ピビｍパｐ　チュセヨ」で頼んだら
せっかくなので、最高の方法でおいしく食べましょう。

そこには「ピビｍパｐ」という名称に秘密があるのです。

「ピビｍ」の部分は「ピビダ」の名詞形で、「混ぜる」という意味です。
「パｐ」は、漢字語で「飯」のことです。
そう、「ピビｍパｐ」とは、「混ぜるご飯」という意味なのです。

温かいご飯の上に、たくさんのナムｌ（山菜）、そして特製のコチュジャン。
たっぷりと混ぜて、おいしい「ピビｍパｐ」を食べてください。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆

　編集後記

★☆★☆★☆★☆★☆★☆

韓国で「ピビｍパｐ」の注文をするなら、
せっかくなので「トｌソッ　ピビｍパｐ」を注文してみてください。
直訳すると、「石釜のビビンバ」となり、日本でおなじみの
石焼きビビンバのことです。

「ピビｍパｐ　チュセヨ」というと、普通の器で出てきますので
ちょっとびっくりするかもしれません。

☆～★～☆～★～☆～★～☆～★　
韓国語で気になったことありませんか？
↓質問・意見などありましたらこちらへ
http://tinyurl.com/2sqcn4
相互紹介も募集中です

メルマガ
「１フレーズでスタート！エンジョイ！ハングル・韓国語」
発行者　　：チョン
登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000256985.html
最新号　　：http://archive.mag2.com/0000256985/index.html
☆～★～☆～★～☆～★～☆～★