アラビで工業-シリア編 

アラビで工業-シリア編_割合

アラビで工業-シリア編、Haddadです！

★メルマガのアラビア語標記等,補足ページを出しました！
http://www16.tok2.com/home/linguistics/


(略語解説)
E: English
J: Japanese
F: 正則アラビア語(フスハー = fusHaa) ※いわば共通語
S: アラビア語シリア方言

***
E: How much does the new beer contain alcohol?
  The new beer contains a high proportion of alcohol.

J: その新しいビールは、どれくらいのアルコールを含んでますか？
  その新しいビールは、高い割合のアルコールを含んでいる。

F: kam nisbati l-kuhuuli fi-l-biirati l-jadiidati
  カム ニスバティ ル・クフーリ フィ・ル・ビーラティ ル・ジャディーダティ

  'al biiratu l-jadiidatu taHtawiy 3alaa nisbatin 3aaliyyatin mina-l-kuhuuli
  アル・ビーラトゥ ル・ジャディードゥ タハタウィー アラー 二スバティン アーリーヤティン ミナ ル・クフーリ

S: ‘addee$ nisbate l-kohool bi-l-biira
  アッデーシュ ニスバテ ・ル・コホール ビ・ル・ビーラ

  'elbiira l-jadiide teHtewiy 3alaa nisba 3aaliyya menel-kohool
  エル・ビーラテ　ル・ジャディーデ　テヘテウィー アラー ニスバ　アーリーイェ メネ・ル・コホール
***

(E:単語)
a high proportion of: 高い割合の〜


(F単語)
kam(カム): どれだけ
nisba(ニスバ): 割合
taHtawiy 3alaa(タハタウィー アラー):
nisbat 3aaliyya(二スバ アーリーヤ)

(S単語)
‘addee$(アッデーシュ): どれだけ=how many/ how long
bi: 〜を以って
※フスハーでのfi(フィー=in)は、シリア口語ではbiに置き換えられることが多い


日英文出典：JSTC「工業英検4級対策」

★解除は↓から
http://www.mag2.com/m/0000256787.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。