アラビで工業-シリア編 

アラビで工業-シリア編_機械工学

アラビで工業-シリア編、Haddadです！

★メルマガのアラビア語標記等,補足ページを出しました！
http://www16.tok2.com/home/linguistics/


(略語解説)
E: English
J: Japanese
F: 正則アラビア語(フスハー = fusHaa) ※いわば共通語
S: アラビア語シリア方言

***
E: What did he study at college?
   He studied mechanical engineering at college.

J: 彼は大学で何を勉強しましたか？
   彼は大学で機械工学を勉強した。

F: maa#aa darasa fi-l-jaami3ati.
   マーザー ダラサ フィ・ル・ジャーミァティ
   
   darasa fi-l-jaami3ati l-handasata l-meekaaniikiyyata.
   ダラサ フィ・ル・ジャーミァティ ル・ハンダサタ・ル・メーカーニーキーヤタ

S: ‘ee$ deres bi-l-jaami3e.
   エーシュ デレス ビ・ル・ジャーメェ
   
   deres bi-l-jaami3e l-handasa l-meekaaneekeyye.
   デレス ビ・ル・ジャーメェ ル・ハンダサ ル・メーカーニーキーイェ
***

(E:単語)
mechanical engineering: 機械工学


(F単語)
maa#aa(マーザー): 何を
darasa(ダラサ): （彼が）勉強した
jaami3a(ジャーミァ): 大学
al-handasatu l-meekaaniikiyyatu(アル・ハンダサトゥ・ル・メーカーニーキーィヤトゥ)
　※meekaaniikiyyatu: 【形容詞】mechanical


(S単語)
‘ee$(エーシュ): what=何が、何を
　※エジプト口語では、'ee(エー)
bi: 〜を以って
　※フスハーでのfi(フィー=in)は、シリア口語ではbiに置き換えられることが多い
　

日英文出典：JSTC「工業英検4級対策」

★解除は↓から
http://www.mag2.com/m/0000256787.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。