アラビで工業-シリア編 

アラビで工業-シリア編_'akwas(アクワス)

今回は"脱線・コラム"です。

★メルマガのアラビア語標記等,補足ページを出しました！
http://www16.tok2.com/home/linguistics/

☆☆☆
シリア---
アサド湖からTripoliへの途中、
"ホテルがあるから"との人々の情報をもとに立ち寄ったとある町でのこと。
ありがちなハプニングではあるが、宿泊できるようなところは見つからなかった。。

夜もふけ、道で話しかけた人づてに、現地の方の部屋で1泊させてもらえることになった！
そんな中、街中で耳にした挨拶がこれ↓

　通りすがりの翁： kiif l-Haal? xxxxxxx(聞き取れず...) (キーフ・ル・ハール)
　店の兄ちゃん： Hamd lillaa! w 'enta 'akwas!! (ハムドゥ・リッラー ウ エンタ アクワス)

◆kiif l-Haal?(キーファ・ル・ハール)： 相手の性別かまわず使える挨拶＝元気ですか？
　※フスハーでは、kaifa l-Haalu? (カイファ・ル・ハール)
　※エジプト訛りで言えば、keef l-Haal? (ケーフ・ル・ハール)
◆Hamd lilla(ハムドゥ・リッラー)： 神に称えあれ→感謝の返答としてアラブ世界で広く使われる
◆w(ウ)： and
◆'enta(エンタ)： you(男性)
◆'akwas(アクワス)： kwayyis(＝good, well)の比較級＝better

エジプトでよく耳にするkwayyis(クワイィス：good、well=良い)。
シリアではあまり使われないようです。

比較級betterの意味では、Hasanの比較級'aHsan(アハサン)をよく耳にします。
、、なので、今回シリアで初めて聞いたkwayyisの比較級'akwasは、、
ある意味新鮮であった。

のちに現地の方に聞けば、普段は'akwasなんていわないけど、
中にはkwayyisを比較級にして冗談感覚でいう人もいる、
そうです。。。



ちなみに不思議な雰囲気のアサド湖は、
光の具合によってはライトグリーンに見え、
古びた要塞のある静かできれいな場所でした。

アサド湖の水を触って乾かすと、なぜか手がサラサラになります。
持ち帰った白い石も、1度触るとしばらくは手がサラサラします。何があるんだろう！？！？



★アサド湖に浮かぶカラート・ジャーバル：boukein110さんの旅行ブログ
http://4travel.jp/traveler/boukein/album/10127140/


★解除は↓から
http://www.mag2.com/m/0000256787.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。