アラビで工業-シリア編 

アラビで工業-シリア編_時間の経過

アラビで工業-シリア編、Haddadです！

(略語解説)
E: English
J: Japanese
F: 正則アラビア語(フスハー = fusHaa) ※いわば共通語
S: アラビア語シリア方言

***
E: It took five years to construct the bridge.
J: その橋を建設するのに5年かかった。
F: 'axa#a binaa’u haa#a l-jisri xamsa sanawwaati.
   アハザ ビナーウ ハーザ ル・ジスリ ハムサ サナワーティ
   'istaGraq binaa’u haa#a l-jisri xamsa sanawwaati.
   イスタグラク ビナーウ ハーザ ル・ジスリ ハムサ サナワーティ
S: ‘estaGraq benaa’ hadaak l-jisr xams siniin.
   エスタグラ ベナー ハダーク ル・ジスル ハムサ スィニーン
***

(E:単語)
construct: 建設する


(F単語)
'axa#a(アハザ): take ※#は英語thisのth
binaa'u(ビナーゥ): 建物
haa#a(ハーザー): 【主格】これは
jisri(ジスル): 橋
xamsa(ハムサ): 5
　※xは仏語merciのr ←子音の前のr(無声・破擦音)。
　　母音の前のr(有声・破擦音)はrue, parisのrで、アラビア語では別の子音Gで示す。
sanawwaati(サナワーティ): years ←sana(サナ): year


(S単語)
hadaak(ハダーク): 【主格】これは
　※東アラブ特有。エジプトではda(ダ)
siniin(スィニーン): years ←sana(サナ): year

sana(year)の複数形として、sanawaat/siniinともにフスハーとして使うものの、アンミーヤ(方言)では、siniinを複数形として使う。


日英文出典：JSTC「工業英検4級対策」

★解除は↓から
http://www.mag2.com/m/0000256787.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。