■ろう者の言語・文化・教育を考える　 [まぐまぐ！]

2008/07/21

■ろう者の言語・文化・教育を考える　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ろう者の言語・文化・教育を考える◆　No.103　2008年7月21日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■＜言語＞「日本手話には口型がない？」

　本来、手話とはろう者が自然に習得する「日本手話」一つだけだ。しか
し実際には、日本語を話しながら手を動かすものが存在する。一見すると
どちらも手を動かしてはいるが、一方は言語構造をもつ「日本手話」で、
もう一方は日本語を話しながら、日本語の文法に基づいて手を動かすだけ
の「日本語対応手話」であり、両者はまったく異なるものだ。

　ところが、日本で使われている手話はどちらも等しく「手話」であると
いう主張がある。さらに驚くことに、日本手話とは口を動かさないものだ
から、今の人たちが使う口の動きを伴う手話は日本手話ではないとまで言
っている。

　手話ニュースでは、口型なしの手話をすることはできないから、やはり
日本手話には限界があるとも言っている。つまり、「伝統的手話」と呼ば
れていたような口を動かさず、身振りっぽい手話が「日本手話」であって、
私たちが通常使っている手話は「日本手話」ではないと言いたいらしい。
勘違いも甚だしい。

　日本手話にも口型はある。その口型には二通りあり、一つは「マウスジ
ェスチャー」、もう一つは「マウジング」という。マウジングは日本語の
影響を受けて、「東京(とうきょう)」「木村(きむら)」など手話と同時に
日本語の口型がつくものだ。日本語の影響を受けてのことだが、使用範囲
は名詞に限られている。それでも日本語の名詞と手話のマウジングの意味
範囲は完全に一致するわけではない。もう一方のマウスジェスチャーとは
日本語の口型とは異なり、手話の文法に基づいて、副詞的意味や時間(アス
ペクト)の関係を表すものであり、副詞・形容詞・動詞と共起する。このよ
うに日本手話では言語構造として、名詞で使われるマウジングと副詞・形
容詞・動詞で使われるマウスジェスチャーが存在するのだ。

　確かに昔は、まったく口を動かさずに手話をする人もいただろう。今は
亡き大家善一郎氏の手話を見ると確かにあまり口は動いていない。しかし、
動きが少ないだけで、今の手話の口型と通じるところはある。

　また、言語は変化するものだ。日本語にしても昔の日本語と現在の日本
語は違う。それでもどちらも日本語だ。昔の人たちの口型の少ない手話も
日本手話ならば、現在の人たちが使っているマウジングやマウスジェスチ
ャーがつく手話も日本手話なのである。にもかかわらず、昔の手話と比較
して、口が動いているから日本手話と言えないという意見は勉強不足とし
か言いようがない。

（日本語訳：chu)

■メルマガNo.103の手話版は、7月18日のDeafTV-Japanにて配信されました。

□「ろう者の言語・文化・教育を考える」メルマガの手話版は、DeafTV-JA
PAN
でごらんいただけます。（有料）
http://www.deaftv.jp/

□「ろう者の言語・文化・教育を考える」メルマガの手話版のＤＶＤは株
式会
社ワールドパイオニアで購入できます。
http://www.wp1.co.jp/

メルマガNo.001～020収録『日本手話とろう文化』　1,800円
メルマガNo.021～040収録『日本手話とろう文化２』1,800円

□＜注意＞
引用、転載：出典を明記してくだされば自由にして下さって結構です。
（メールによる丸ごと転送はご遠慮ください）
※著作権は木村晴美が有します。

---------------------------------
発行人：木村晴美
発行日：2008年7月21日（月）
読者数：516人（2008年7月19日現在）
http://deaf.cocolog-nifty.com