■ろう者の言語・文化・教育を考える　No.097 [まぐまぐ！]

2008/06/02

■ろう者の言語・文化・教育を考える　No.097

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ろう者の言語・文化・教育を考える◆　No.097　2008年6月2日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■＜通訳＞「通訳中に音声付の日本語対応手話？」

　先日、ある初老のろう者の体験談をお聞きした。手話通訳者と共に病院に行
ったときのこと。あいにく日本語対応手話しかできない通訳者だったらしいが、
問診の通訳をした後、視聴診のため席を外した。すると、医師が「あの通訳で
通じているか」と聞いてきた。「日本語対応手話なので完全にはわからない」
と答えると、「私が話していることと通訳者が通訳中に声にしていることは違
っている」と医師が言った。なんと、日本語を話す医師の隣で、音声付で通訳
をしていたというのだ。音声が重なり、さらに自分勝手な解釈がみられること
から、医師は通訳者を外させ直接筆談でやりとりすることにしたらしい。手話
通訳とは、話し手が話していることを手話にだけ直しているものとばかり思っ
ていたが、音声付で通訳することもあるのかと唖然としたという。しかし一方
で、あろうことか、そのお陰で通訳者の誤訳に気づくことができたと喜んでも
いる。

　音声日本語を聞いて音声付で通訳をするなんて通常は考えられない。ただ、
一部のろう者は、電話通訳で、自分の発言を先方に伝える際に、確認のため日
本語を話しながら手話をしろと指示することがあるらしい。その場合は手話と
手話が重なることになる。同様に、医師が確認のために内容を声にしながらの
聞き取り通訳を要求することもあり、医療場面では音声付で通訳するよう指導
しているところもあると聞く。ということは、医師は手話通訳者を信用してい
ないということだ。そして、その要求に安易に従うということは、通訳者自身
が自らの知識不足や技術の未熟さを認めたことになりはしないか。電話通訳に
してもしかり。もし、そんなに通訳者の技術を信用できないのならば、はなか
ら自分で筆談でもすればいいではないか。

　また、同じ言語が重なることで混乱するではないか。先日、新聞社のインタ
ビューを受ける機会があった。記者が連れてきた手話通訳者は聞き取りのとき
も読み取りのときも、終始音声と手話が同時進行だった。今、記者の話を通訳
しているのか、私が話したことを通訳しているのかさっぱりわからない。さら
に、話し始めるタイミングもつかめなくなる。電話通訳ではさらに混乱するの
ではないだろうか。

　そもそも、日本語対応手話で伝わるのだろうか。本人がそれを希望している
ならともかく、私のように日本手話の通訳を求めているにもかかわらず、一貫
して日本語対応手話で通されるとお手上げだ。それなのに、なぜ音声まで付け
なければならないのか。このような通訳のやり方について、いま一度考えなけ
ればならないのではないだろうか。

（日本語訳：chu)

■メルマガNo.097の手話版は、5月30日のDeafTV-Japanにて配信されました。

□「ろう者の言語・文化・教育を考える」メルマガの手話版は、DeafTV-JAPAN
でごらんいただけます。（有料）
http://www.deaftv.jp/

□「ろう者の言語・文化・教育を考える」メルマガの手話版のＤＶＤは株式会
社ワールドパイオニアで購入できます。
http://www.wp1.co.jp/

メルマガNo.001～020収録『日本手話とろう文化』　1,800円
メルマガNo.021～040収録『日本手話とろう文化２』1,800円

□＜注意＞
引用、転載：出典を明記してくだされば自由にして下さって結構です。
（メールによる丸ごと転送はご遠慮ください）
※著作権は木村晴美が有します。

---------------------------------
発行人：木村晴美
発行日：2008年6月2日（月）
読者数：477人（2008年6月2日現在）
http://deaf.cocolog-nifty.com