■ろう者の言語・文化・教育を考える　No.096 [まぐまぐ！]

2008/05/27

■ろう者の言語・文化・教育を考える　No.096

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ろう者の言語・文化・教育を考える◆　No.096　2008年5月27日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■＜文化＞「さわれるようになっても」

　何度もお話ししてきたように、ろう者は肩を叩いて人を呼ぶ。聴者は人を呼
ぶのに声を掛ける。それぞれの文化だ。聴者がなかなか人にさわれないという
のは前にお話したとおりだ。それでも次第に肩を叩いてろう者を呼ぶことがで
きるようになってくる。なんとかさわれるようになっても、その後の道のりは
厳しい。今度は叩き方が問題になるのだ。

　よくあるのが「幽霊タイプ」。背後から音も立てずに忍び寄って、そっと肩
に触れるものだ。気味が悪いったらありゃしない。気配もさせずに登場して、
肩にそっと手を乗せる。これで肝を冷やさないわけがない。絶対止めてほしい
やり方だ。

　次に「乱暴タイプ」。人が仕事をしているときに、加減もせず力任せに叩く
ものだ。「バカヤロー！」と言いたいところをぐっとこらえて、「元気なのは
わかるけど、もう少し加減して」と注意する。

　そして、「失礼タイプ」。人差し指でツンツンとつつくもの。いかにも「さ
わりたくないんだけど、しょーがないから…」と言わんばかりのつつき方だ。
叩いているのかつついているのかは見なくてもわかる。モノやいたずらの対象
と見られているようで我慢ならない。「失礼タイプ」は少数派ではあるが、そ
れでもゼロではない。

　また、「タイミングミスタイプ」というのもある。人の気配を感じて視線を
上げ、相手の存在に気づいているのに、それでも肩を叩くやつ。よっぽど鈍い
と思われているのか、そっちがばかなのかわからない。このタイプは意外に多
い。

そして、最後に本当によくあるタイプ「微妙だけどやっぱり違うタイプ」であ
る。「乱暴」にならず、「幽霊」にもならないよう気をつけてのことだとは思
うが、叩き方が微妙に違う。ろう者のように軽くトントンとできず、なんとな
く押さえつける感じのもので、どうもしっくりこない。しかし、極端でないせ
いか、これを修正するのは大変難しい。

ろう者は誰でも違和感ないさわり方で人を呼ぶ。しかし、聴者はこれができな
い。ろう者の皆さんは、人を呼ぶときのさわり方(叩き方)を細かく、聴者に教
えていただきたい。指摘しなければ聴者のさわり下手はいつまでも改善されな
い。これをご覧の聴者の皆さんは、さわり方の奥の深さを理解し、上手にろう
者を呼べるようになるまでしっかり訓練していただきたい。

（日本語訳：chu)

■発行人より

暑いですね！　まだ５月下旬だというのに、真夏日が続いてうんざりです。ア
イスクリームが恋しいです。そして、太る…。

脱メタボ！！するには強い針金のような意志力が必要のようです。

■メルマガNo.096の手話版は、5月23日のDeafTV-Japanにて配信されました。

□「ろう者の言語・文化・教育を考える」メルマガの手話版は、DeafTV-JAPAN
でごらんいただけます。（有料）
http://www.deaftv.jp/

□「ろう者の言語・文化・教育を考える」メルマガの手話版のＤＶＤは株式会
社ワールドパイオニアで購入できます。
http://www.wp1.co.jp/

メルマガNo.001～020収録『日本手話とろう文化』　1,800円
メルマガNo.021～040収録『日本手話とろう文化２』1,800円

□＜注意＞
引用、転載：出典を明記してくだされば自由にして下さって結構です。
（メールによる丸ごと転送はご遠慮ください）
※著作権は木村晴美が有します。

---------------------------------
発行人：木村晴美
発行日：2008年5月27日（火）
読者数：472人（2008年5月27日現在）
http://deaf.cocolog-nifty.com