■ろう者の言語・文化・教育を考える　No.084 [まぐまぐ！]

2008/02/25

■ろう者の言語・文化・教育を考える　No.084

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ろう者の言語・文化・教育を考える◆　No.084　2008年2月25日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■＜文化＞　「笑い」の持つ意味

私は「笑い」の専門家ではないが、自分の体験から感じていることを述べたい。

「日本人の笑い」という言葉があるのをご存知だろうか。諸外国から見るとど
うも日本人の笑いは違和感があるらしい。日本人のうすら笑いは不可解なのだ
そうだ。たしかに欧米の人たちが意味もなく微笑む様子を目にすることはない。
アメリカ人などはいつもしかめっ面だ。

日本人のうすら笑いが解せないと思うのは、われわれろう者も同じだ。

先日、手話通訳学科の卒業研究発表会で、聴者の笑いとろう者の笑いを比較分
析したものがあった。聴者は自らの失敗をごまかすために笑う。たしかに、通
訳実技の授業で、思うように手が動かないときなど、にやにやとごまかし笑い
をする学生が多い。

こちらにしてみれば、「満足にできもしないのに、笑ってる場合じゃないだろ
うが(怒)！」と言いたくなる。ちょっとこらえて「そんな、笑ってない
で・・・。」との指摘にまた"にや～"。そこそこ通訳ができるようになっても、
ちょこちょこと手を休めては"にや～"。どうやら、聞き漏らしたり、うまく通
訳できないときに"にや～"が出るらしい。

通訳者が通訳中に笑うと、話の内容が面白くて笑っているのかと誤解を招く。
通訳者のごまかし笑いはろう者には通用しないからや止めるようにと何度繰り
返してきただろうか。

さて、前述の卒業研究では、デートで遅刻したときの比較を述べていた。まず、
聴者カップルの場合。待ち合わせの時間に遅れてしまった方が息せき切りなが
らもへらへら笑いながらやってくるという。

これをろう者相手にしたらどうだろう。怒りを助長させるだけだ。聴者の笑い
には、遅れたことへの謝罪の意が含まれているらしいが、ろう者は笑いを「反
省」や「謝罪」と同義にとらえることはない。ろう者カップルでは、遅刻して
しまったときには、まず謝る。そして、許してもらえたら安堵の微笑みを見せ
るのだ。

「笑い」は世界共通ではない。言語と文化に密接な関係があり、それぞれ異な
っているように、「笑い」の持つ意味も国や文化圏ごとに異なっている。ろう
者の表情を聴者が怖いと評することがあるが、ろう者は別に怒っているわけで
はない。みだりにうすら笑いをしないだけだ。

「笑い」だけでなくいろいろな顔の表情がもつ意味の比較分析をしても面白い
のではないだろうか。

（日本語訳：chu)

■発行人より

メルマガの発行元が変更になりました。

『まぐまぐ！』
http://www.mag2.com/

また、かねてから要望のあった（？）メルマガのあり方も変更しました。まず
手話で話し、それをメルマガで配信するというやり方です。

日本語への翻訳はchuさんにやっていただくことになりました。もちろん、私
のチェックが入ります。

手話版は有料になりますが、DeafTVで見られます。
http://www.deaftv.jp/

手話版を先にみてもいいし、日本語のテキスト版（メルマガ）を先に見てもよ
いと思います。

手話版がDeafTVにアップされてから、翌週の月曜日にメルマガを配信するとい
う形になるかと思います。

メルマガNo.084の手話版は、2月22日更新のDeafTVにアップされています。

これからもどうぞよろしくお願いします。

□「ろう者の言語・文化・教育を考える」メルマガの登録・解除はこちら。
http://www.mag2.com/m/0000255806.html

□バックナンバーはこちら
http://archive.mag2.com/0000255806

□「ろう者の言語・文化・教育を考える」メルマガの手話版は、DeafTV-JAPAN
でごらんいただけます。（有料）
http://www.deaftv.jp/

□「ろう者の言語・文化・教育を考える」メルマガの手話版のＤＶＤは株式会
社ワールドパイオニアで購入できます。
http://www.wp1.co.jp/

　メルマガNo.001～020収録『日本手話とろう文化』　1,800円
　メルマガNo.021～040収録『日本手話とろう文化２』1,800円

□「ろう者の言語・文化・教育を考える」（No.001～078のほぼ全篇）を収録
した『日本手話とろう文化　～ろう者はストレンジャー』（生活書院・1,800
円）。
http://www.seikatsushoin.com/bk/9784903690070.html

アマゾンでご購入の場合はこちら。

『日本手話とろう文化～ろう者はストレンジャー』木村晴美
価格：￥ 1,890(定価：￥ 1,890)
http://www.amazon.co.jp/dp/4903690075/ref=nosim/?tag=tonchan8-22

□＜注意＞
引用、転載：出典を明記してくだされば自由にして下さって結構です。
（メールによる丸ごと転送はご遠慮ください）
※著作権は木村晴美が有します。

---------------------------------
発行人：木村晴美
発行日：2008年2月25日（月）
読者数：151人（2008年2月14日現在）
http://deaf.cocolog-nifty.com