2009/07/15
証券化の英語用例集（CLO6回目）
この用例集は、用語の統一と、正確な和訳をするために、お手本として渡された和訳と原文をつき合わせて作成したものです。 アメリカのゴールドマン・サックスの第２四半期決算発表のニュースが流れました。 すごいですね、最終損益は、34億3500万ドルの黒字だそうです。 昨秋に受けた公的資金100億ドルを返済し、従業員の報酬を含む経営の自由度を取り戻し、完全復活しました。 ゴールドマン･サックスは、ニューヨーク証券取引所に株式を上場したときも、最高額でした。 いまだにあの記録は破られていないんじゃないでしょうか。 ルービン元財務長官がゴールドマンの出身で、創業者利益の金額を昔計算しましたが、とてつもない金額でした。 アメリカの大金持ちが、アメリカの国債を買えばいいのにと思いますが、タックスヘイブンに設立した匿名組合に投資しているのでしょう。 昔のレポートの一部です。 Aのアナリストは、ポートフォリオ・マネージャーや（内部審査委員会に承認を求められた）スポンサー機関の 包括的なレビューを準備する。 レビューの結果は、ストラクチャーの柔軟性を決定する上で大きな役割を果たすが、必要な信用補完水準を決定 する上では、それほど重要ではない。 マネージャーのパフォーマンスが、劣後クラスの債権やデュー・ディリジェンスの結果において最も重要である 。そのため、そのデュー・ディリジェンス結果が最も大きなウェイトをしめると考えられる。 一般的に、必要な責任を遂行する能力を持たず、ふさわしくないとされるマネージャーについて、それをうめあ わせることができる信用補完額はない。 担保債権の質と分散化 分析のプロセスでは、あるアセットクラスに対する債務不履行確率や回収に関する仮定の根拠となる、 保険数理上のストレステストに主として焦点をあてている。 そのために、担保債権に関する品質と分散化は、キャッシュフロー型CDOで最も重要な要素である。 CDOはポートフォリオのガイドラインに従って管理される。 そのガイドラインは、担保債権の格付けの加重平均や担保債権による収益の加重平均、分散投資の程度、担保債 権の条件を規定している。 principal payments 元本支払い while withstanding stressful economic scenarios 厳しい経済シナリオにおいても credit managers, line officers, risk managers 銀行のクレジットリスク管理者、担当者、審査責任者 senior managers 幹部行員 the bank’s ability to support the transaction operationally 当該銀行がＣＬＯを行うに十分な事務処理能力を有しているか to convey an adequate level of experience, capable credit and support staff, and an ability to appropriately manage transaction risk 適切な経験と、信頼に足るクレジットリスク判断能力、そしてそれをサポートするスタッフを有しているか、ま たＣＬＯに関するリスクを管理するために必要な能力を有しているかが確認できる bankruptcy-remoteness of the issuer/trust 証券の発行者／信託が倒産しにくい構造になっていること the validity of the transfer of the underlying assets from the bank or seller to the trust 担保債権の売り手である銀行から信託への債権譲渡の法的有効性 the perfection of security interests in the underlying collateral 担保債権に対する担保権が第三者対抗要件を具備しているかということ to the structural elements relating to the impact the bank sponsor’s insolvency may have on the performance of the transaction 当該銀行の倒産がＣＬＯ案件の構造上そのパフォーマンスにどのような影響を与えるかということについて the acquisition and management of the collateral and the performance of related activities 担保債権の取得とそれに関する実績の運営管理 underlying collateral 担保債権 Unlike other ABS transactions, the conveyance of bank loan assets can take several different forms ＣＬＯ案件に際して銀行のローン債権を譲渡する場合、その他のＡＢＳと違って幾つかの異なる形態がある Participations, assignments, and credit-linked notes (CLNs) パーティシペーション、アサインメント、クレジットリンク債（ＣＬＮ） to have preferences based on structural implications ストラクチャーへの影響を考えながら最も適当な形態を採用する Participations represent the right to receive principal, interest, and certain other amounts from a referenced loan パーティシペーションとは対象ローン債権の元本、金利、及びその他の金額を受け取る権利である 他のサイトへのリンク http://serendipity.tea-nifty.com/drama/ http://learningandlisence.seesaa.net/ http://joblisence.seesaa.net/
