2009/04/24
証券化の英語用例集（SPC関連4回目）
この用例集は、用語の統一と、正確な和訳をするために、お手本として渡された和訳と原文をつき合わせて作成したものです。 EUROPE2020のレポートは、恐ろしすぎて、日本語訳を考える気になれません。 アメリカのバンカメが増収増益というニュースを見ました。 ゴールドマンも早々と公的資金を返済するそうです。 それに比べて、日本の3メガバンクはどうでしょう！ 野村HOの最終赤字が7000億円に拡大だそうです。 メリルリンチの元社員の年収4500万円に対して、野村プロパーの社員は1500万円。 これも赤字の理由だとか。 日本って間抜けっぽいですね。 昔のレポートの一部です。 Aは、優れた実績とはリスク調整後のリターンが安定的であることであると定義している。 インデックスを上回る実績を上げてもボラティリティが高い運用マネージャーよりも、 インデックス並の実績を上げボラティリティが低い運用マネージャーの方を、 Aは高く評価する。 Aは、特に、運用マネージャーが獲得した最大の個別リターンを除外して分析する。 つまりポートフォリオ全体から得られる通常の利益があることによって、安定的な支払いを維持できると認識しているからである。 キャッシュフロー型CDOは、毎期生み出されるプラスのキャッシュフローに依存している。 1~2期間だけで獲得した例外的な利益は、出資者だけに恩恵を及ぼすことになる可能性が非常に大きい。 一方2~3期間、実績不振が続くと、格付証券の全クラスではなくても、一部のクラスに損失をもたらす可能性がある。 the consumer loan and mortgage department in Tokyo 東京の個人ローン・住宅ローン本部 planning and developing new residential loan products 新型住宅ローンの立案・開発 credit control 与信管理 managing the loan portfolio ローンポートフォリオ管理 marketing loan products マーケティング Underwriting procedures and guidelines 審査の手続きと方針 To qualify for a housing loan, a borrower must be between the ages of 20 and 69 and not be older than 75 when the loan matures 住宅ローンの対象者は２０〜６９歳で、返済終了時点の年齢が７５歳以下の者とされている The loan is serviced by the same staff responsible for its origination 住宅ローンの管理は当該住宅ローンの貸出担当者が行っている No funds will be withdrawn unless the balance of the account exceeds the amount due 口座の残高が返済額に満たない場合、引き落としは行われない if there are insufficient funds when payment is due 返済期日に口座残高が不足している場合 S will attempt to withdraw funds every business day until payment is received Ｓは返済が行われるまで毎営業日、返済額の引き落としを試みる When the loan is delinquent for one day 住宅ローンの返済が一日延滞した時点で a billing notice 督促状 an officer is assigned to the case and contacts the borrower through phone calls and meetings, in order to induce payment 担当役席に報告され、担当役席が電話や面談で債務者に返済を促す After seven months of delinquency 返済の延滞が７ヶ月に達すると 他のサイトへのリンク http://serendipity.tea-nifty.com/drama/ http://learningandlisence.seesaa.net/ http://joblisence.seesaa.net/
