2009/01/29
証券化の英語用例集（ＳＰＣ関連１）
この用例集は、用語の統一と、正確な和訳をするために、お手本として渡された和訳と原文をつき合わせて作成したものです。 昔のレポートの一部です、 多くの金融機関にとって従来のキャッシュフロー型CLOは、 資金調達コストが割高となり、その管理が複雑であることから、 合成型CLOが主流となっている。 他方、アービトラージ型CDOは、ハイイールド債やレバレッジド・バンクローンから生まれる 相対的に大きなキャッシュフローと、CDOにより発行された投資適格資産担保債券の 元利払いに必要な、相対的に小さなキャッシュフローとの差を利用する。 この格付基準に関するレポートは、AのバランスシートCDOと アービトラージCDO双方に対するAのアプローチを示すものとなる。 ケイマン諸島に設立するSPCに、資産（つまり債権）を移しておけば、収益を受け取るとき、 税金を払わなくても済むわけです。 証券化で優良債権は、このようにして、金のなる木になるわけですね。 a special purpose company incorporated in the Cayman Islands with limited liability ケイマン諸島に設立される有限責任の特定目的会社（ＳＰＣ） to be secured primarily by the class A certificates, which represent substantially all the beneficial interest in the pool of housing loans 住宅ローンプールの受益権持ち分を表象するクラスＡ証書により担保される Sanwa is assigning the loans to the SHL 1999-1 Trust in return for the certificates S銀行は住宅ローン債権をＳ-1トラストに譲渡し、受益権証書を受け取る the originator is selling the certificates to S 1999-1 Corporation Ltd., which is issuing the notes オリジネーターは債券発行者S-1コーポレーション・リミテッドに当該証書を売却する the quality of the underlying housing loans 裏付けとなる住宅ローンの質 the interest rate swap 金利スワップ the available credit enhancement 信用補完 S’s mortgage underwriting and servicing S銀行の住宅ローン実行・サービシング能力 G Commercial Mortgage Corp. Saiken Kanri Kaisha, K.K. ジー・コマーシャル・モーゲージ債権管理回収会社 true sale 真正売買 support rating 支援格付け initial reserve fund 当初留保資金 future excess interest 将来の超過利息 A gave no credit for these guarantees and has assumed the guarantor is insolvent from the start of the transaction Ａはこの保証については考慮せず、保証会社は証券化の当初から支払不能に 陥っているものと想定した indemnity rights assignment agreement 求償権譲渡契約 the right to foreclose 抵当権とその抵当権を行使する権利 他のサイトへのリンク http://serendipity.tea-nifty.com/drama/ http://learningandlisence.seesaa.net/ http://joblisence.seesaa.net/
