2008/12/25
第１４回証券化用例集（RMBS７回目）
この用例集は、用語の統一と、正確な和訳をするために、お手本として渡された和訳と原文をつき合わせて作成したものです。 前回メルマガの冒頭部分引用に続く冒頭部分です。 キャッシュフロー型CDOのストラクチャーは更に、バランスシート型CDOとアービトラージ型CDOに分けることが出来る。 バランスシート型CDOはCLOに類似しており、主に金融機関が、信用リスクを管理し、経済的資本利益率あるいは自己資本利益率を改善するために利用している。 CDOを発行している金融機関は、多くの場合高格付を取得しているため、キャッシュフロー型CDOは当該金融機関の資金調達コストを押し上げる可能性が高い。 例えば、LIBORかそれ以下で資金調達をしている格付AAの銀行にとって、CDOはLIBORにスプレッドを上乗せした形でプライシングされる。 この場合、CDOはバランスシート管理の一つの手段となり、資金調達先を分散化する方策になるが、資金調達コストは割高となる。 RMBSの用例集です。 he will be worse off if he allows the home to be foreclosed on and sold in a public sale 抵当権の実行による強制売却になれば債務者の手に入る売却代金はより少なくなるだろう The risk of this happening is extremely remote このリスクが現実のものとなる可能性は極めて薄い because the borrower would require security or that it be relieved of its obligations upon such exercise 債務者は、担保を要求するか、免責を求めるであろうからである the trust make a deal with the administrators to assign the right of indemnity to the trust 信託が、求償権の信託への譲渡について、破産管財人と交渉する upon assignment, the guarantee obligation is deemed paid (extinguished) この譲渡を約因として、保証債務は弁済されたと見なす（消滅する） to avoid the lengthy and cumbersome procedures required to enforce the mortgage in order to extinguish the guarantee 保証を消滅させるための抵当権実行に必要な長期かつ煩雑な手続きを避ける to extinguish all obligations of the guarantor as quickly and efficiently as possible できる限り迅速かつ効率的に保証会社の全債務を消滅させる Once the trust was assigned the right of indemnity, Once the trust was assigned the right of indemnity, it is counsel’s belief that such right can be exercised immediately 弁護士によれば、いったん求償権が信託に譲渡されると、信託は求償権を即座に行使することができる foreclosure process 競売手続き general creditors of the guarantor 保証会社の一般債権者 to assign the mortgages 抵当権を譲渡する guarantor’s insolvency 保証会社が支払不能に陥ること to be relieved of his obligation with the lender 貸し手への債務を免責される the mortgages would ultimately be transferred to the trust 抵当権は最終的に信託に譲渡される 他のサイトへのリンク http://serendipity.tea-nifty.com/drama/ http://learningandlisence.seesaa.net/ http://joblisence.seesaa.net/
