2008/10/04
第9回証券化英語用例集（CLO用例集2回目）
この用例集は、用語の統一と、正確な和訳をするために、お手本として渡された和訳と原文をつき合わせて作成したものです。 今週も、2001年のレポートの冒頭文章を、少々。 クレジット・デリバティブ型というのが、混乱の原因となっているのでしょうか？ 債券担保債務証券（CBO）と貸付担保付債務証券（CLO）は、大きく３つの基本的なストラクチャーに分けることができる。 キャッシュフロー型、市場価格型、クレジット・デリバティブ型である。 このレポートでは、市場価格型の証券化案件の格付けに対するアプローチのみに焦点を当てる。 市場価格による証券化案件では、貸付け債権、債券、メザニン債証券、エクィティなどの、複数のアセットタイプを担保とすることが多い。 このレポートでは、市場価格型のストラクチャー一般を、アセットクラスによらず、CBOという言葉で、示すものとする。 今回は、CLOの用例集です。 While the industry in general currently has a high level of capitalization 産業全体が高レベルの資本家に向かう昨今 paying dividends 配当支払 repurchasing shares 自社株購入 making strategic acquisitions 戦略的な買収 an adequate level of diversification 適度な分散 10% industry concentration 特定の産業に対する集中度が担保債権全体の１０％以下 2% issuer concentration 一債務者に対する集中度が担保債権全体の２％以下 issued securities 担保債権総額 The remaining 3% of the pool would be held as equity 残り３％は劣後部分であるエクイティーとして保有される From a presecuritization capital perspective 証券化を行わない場合には postsecuritization 証券化を行った場合 amounting to $250 million of capital that is freed up ２億５千万ドルの資本余力を得ることができる portfolio management ability ポートフォリオ・マネージメント能力 risk-adjusted return on capital (RAROC) models リスク調整後自己資本収益率（ＲＡＲＯＣ） RAROC models calculate returns based on risk, which is measured by, among other factors, historical loan non-accrual, chargeoff, and recovery behavior relative to industry segments, collateral, security status, covenants, loan type, and maturity ＲＡＲＯＣモデルは、産業、担保種類、担保状況、貸出契約条項、 貸出種類、返済期日ごとの、過去の倒産率、償却率、回収率、 などをもとにしてクレジットリスクを算出し、 そのリスクに対応する収益性を割り出すものである 他のサイトへのリンク http://serendipity.tea-nifty.com/drama/ http://learningandlisence.seesaa.net/ http://joblisence.seesaa.net/
