2008/06/23
第7回：RMBS用例集4回目
この用例集は、用語の統一と、正確な和訳をするために、お手本として渡された和訳と原文をつき合わせて作成したものです。 久しぶりに、丸善に行きました。日本橋の丸善と、新丸ビルの丸善です。 サブプライム関連の本を探しにいったわけではないのですが。。。 経済関係（サブプライム関係の本も）が読みきれないほど並んでいました。 面白そうな本もあったのですが、宝島新書の「サブプライム問題とは何か」を買ってきました。 小さい本で、持ち歩きやすいので、この本に決めました。 著者は、「おかねのこねた」というブログを書いているそうです。 http://www.doblog.com/weblog/myblog/17202 法律に詳しい人らしいですね。 今回は、競売や差し押さえの用語です。 to work out a payment schedule with the borrower 債務者とともに新たな返済計画を立てる to file petition to foreclose 担保物権の競売申請を行う Foreclosure 競売 Filing a petition to foreclose 競売申請書の提出準備 the Court of Execution that has jurisdiction 管轄の執行裁判所 Order of Seizure 差し押さえ命令 to authorize the sale of a property through auction procedures 競売開始決定により競売手段での物件売却を許可する seizure notice 差し押さえ通知 to notify the public and the creditors of the time for filing demands 競売開始決定を公告し、債権者に債権の届出を催告する court marshal 執行官 reports from the marshal and the appraiser 現況調査と鑑定報告 bid (designated date) 期日入札 a period bid 期間入札 auction 競り売り special sale 特別売却 今回は以上です。 他のサイトへのリンク http://serendipity.tea-nifty.com/drama/ http://learningandlisence.seesaa.net/ http://joblisence.seesaa.net/
