2008/04/04
リース料債権化用例集1回目
この用例集は、用語の統一と、正確な和訳をするために、お手本として渡された和訳と原文をつき合わせて作成したものです。 もっといろいろ調べて、いいことを書かなくちゃと気張っていると、書きづらくなってしまい、かなり間があいてしまいました。 今回は、住宅ローン債権化は、ひとまずおいて、リース料債権証券化格付け基準からの用例集です。 金のなる木としては、リース料債権も、おいしい話だということですね。 Equipment leases リース料債権 lease-backed securitisation リース料債権の証券化 there have been 22 public transactions, a US dollar equivalent of 6.044 billion, completed since then これまで２２件の公募案件（ドル換算で６４億ドル）が実行されている lease securitisations リース料債権の証券化 Japan Leasing, IBJ Leasing, Central Lease, Tokyo Leasing, and Ricoh Lease 日本リース・興銀リース・セントラルリース・東京リース・リコーリース leases backing the securities 証券を裏付けるリース取引 information technology equipment 情報関連機器 industrial equipment 工作機械 commercial and service equipment 商業サービス機械 telecommunications equipment 通信機器 medical machines 医療設備 benefits they receive from securitisation 証券化によってリース会社が享受する利点 A leasing company’s funding strategy is an important factor in its ability to compete successfully in its niche market リース会社の資金調達戦略は、隙間市場で成功裏に勝ち抜いていくために必要な要素である The cost, diversity, and dependability of a lessor’s funding sources 資金調達のコスト・多様性・信頼性 equipment lessors リース会社 alternative source of funding 資金調達の代替手段を提供する as the interest rates associated with the issued notes are typically lower than the borrowing costs of bank credit facilities 銀行借入の金利よりも証券化の利札の法が低いことが一般的である 他のサイトへのリンク http://serendipity.tea-nifty.com/drama/ http://learningandlisence.seesaa.net/ http://joblisence.seesaa.net/
