日仏マナーのずれ 

沈黙

藪内フランス語翻訳事務所
藪内　宏
電話&FAX：042-492-7302
Eメール ；YHJ02706@nifty.com
フランス語は実質的に母国語であり、翻訳は多岐にわたる豊富な経験
があります。1979年に郵政省の１級翻訳者にランク付けされました。
翻訳料：仏文和訳；　出来上がり100字： 800円
　　　　和文仏訳；　出来上がり100ワード；1,600円


沈黙

　織田信長と斎藤道三の会食では少し行き過ぎであるにしても、
戦前には食事中は黙って食べる習慣がありました。主食である
ご飯を中心に食べるので、食事に切れ目がなく食べ続ける結果、
口の中に食べ物が入ったままでは、なにかを言われて返事をす
るのが難しかったからでしょう。それに武士社会では、いつ敵
に襲われても対処できるように早く食べるのが習慣になってい
たからでしょうか、今の産業戦士たちも、ゆっくり食べれば身
体によいことがわかっていても、早食いが習慣になっているよ
うです。

　日本では、くつろいだり、連帯感を強めるのに飲み会が重視
されますが、フランスでは、食べる方が中心で、ホームパーテ
イをしても、飲み会とは言い難いように思います。会話を楽し
むのは食事のときです。夕食は一家が揃って食事ができ、家族
としての連帯感が強められる一時ですが、日本では親は残業、
夫婦は別々の仕事で時間帯が異なり、子供は部活や塾で忙しい。
めいめいは自分の生活が大事で、家庭で孤独になりやすく、沈
黙が支配しても止むを得ません。フランス人は、自分の生活を
大切にするので、定刻に帰るのは当然であり、１年に２５日間
の有給休暇は遠慮なくとります。その権利があるからです。休
みたければ会社を止めたらどうか、と言われません。残業をす
るのは主にトップの人たちでしょう。

　洋の東西を問わず、口の中に食べ物が入っている間は黙って
います。話しているとき、口に入っている物が見えているのは
格好が良いとは言えませんので、小さい子供には「黙って食べ
なさい」と言うのも当然です。日本では、食事の前のお酒のと
きは談笑できますが、食べている最中に話かけられると、返事
をするのに口の中のものを急いで飲み込まなければならないの
は迷惑です。食べ物が一時に食膳に出ていると、食事に切れ目
がないので、談笑しにくいように思います。

　茶道では、黙って亭主の動作を見、黙って菓子を食べ、黙っ
て茶を飲み、決まりきった言葉だけを交わすのはフランス人に
とって不思議な感じがします。くつろぐのに会話を楽しむ民族
と雰囲気をめでる日本人の違いでしょう。茶道の動作は実に合
理的で無駄がなく、茶会では、身分の高下に関係なく、出席者
が平等に扱われるのはすばらしい。茶会の季節や趣旨に応じて
床の間を飾り、道具を揃えられるのを楽しんで、浮世のことを
しばらく忘れて命の洗濯をする機会です。もっとも、形式にこ
だわって、ああ疲れた、と言って帰るようでは、良い茶会とは
いい難いように思います。

　外国人は茶道に好奇心があっても、困ったことに、畳に座る
ことと抹茶の苦さにはへきえきします。外国人を茶会に呼ぶと
き、飲むことだけを楽しむのではないことを説明する必要もあ
ります。


　　　　　　　　　　　　┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐
　　　海外格安航空券なら│イ││ー││ツ││ア││ー│
　　　　　　　　　　　　└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘

　　　　　　　『イーツアー』の、ここがＰＯＩＮＴ！！

　　　　　　　◆２４時間オンライン即時予約システム！
　　　　　　　◆ワンランク安い価格で勝負！
　　　　　　　◆空席＆スケジュール確認をして即予約！
　　　　　　　◆スタッフの迅速な回答！
　　　　　　　◆クレジットカードなど便利なお支払方法！
　　　　　　　│
　　　　　　　└→ [URL]

　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　大好評！！『海外往復航空券１０枚が当たる』のキャンペーン
　┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。