日仏マナーのずれ 

待ち合わせ

藪内フランス語翻訳事務所
藪内　宏
電話&FAX：042-492-7302
Eメール ；YHJ02706@nifty.com
フランス語は実質的に母国語であり、翻訳は多岐にわたる豊富な経験
があります。1979年に郵政省の１級翻訳者にランク付けされました。
翻訳料：仏文和訳；　出来上がり100字： 800円
　　　　和文仏訳；　出来上がり100ワード；1,600円


待ち合わせ

　パーテイーに遅れて入ると席と料理の手配に支障をきたすので、
早めに出席することになります。ホストやホステスへの簡単なあ
いさつも欠かすことができません。パーテイーでは、待合室に椅
子が用意されています。日本では、性別と年齢差に関係なく、早
く着いた人が知人と座る傾向があるようです。ビュッフェ形式の
立食パーテイーでは、食堂が待合室を兼ねていることがあり、部
屋の壁際に椅子や小さいテーブルが幾つか置いてあったりします。
フランス式では、老齢者と女性に座る優先権が暗黙の内にありま
す。

  フランス式では、少人数のパーテイーの場合、後から人が入っ
てくると、座っていた男性はその都度立ち上がりますが、女性は
座ったままでいます。日本では、知らない人でしたら、座ったま
までいるのは珍しくありません。男性も後から来た人があいさつ
のために近寄れば、男性は立ち上がりますが、この場合にも、日
本と違って、女性は座ったままです。

　見知らない人たちばかりのパーテイーでは、日本人は往々にし
て遠慮して入口の当りにたむろする傾向が見られますが、迷惑に
なるので、室内に入るべきです。ホストかホステスと短いあいさ
つを交わした後、会場内に入るべきです。

  家庭でのパーテイーでも、来客に飲み物と軽いおつまみを出し
ます。パーテイーが主人と主賓のあいさつで開始される前のくつ
ろぎと顔つなぎの一時になります。

  フランス式のパーテイーの開始時間は日本よりも大分遅い。し
たがって集会の時間が午後７時からだと言っても、食事が出ると
は限りません。飲み物と軽いおつまみしか出ない集会もあります。
フランスでは、夕食の開始時間は遅く、演奏会や演劇の開始時間
も、例えば８時半で、日本よりも遅いので、その後で軽い夜食が
欲しくなります。

  忙しくて招待されたことを忘れることがあり得ます。ホステス
から電話がかかって、ぜひ来るようにと勧められれば、たとえ満
腹であっても、駆けつけて食事をいただくのが礼儀です。


　　　　　　　　　　　　┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐
　　　海外格安航空券なら│イ││ー││ツ││ア││ー│
　　　　　　　　　　　　└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘

　　　　　　　『イーツアー』の、ここがＰＯＩＮＴ！！

　　　　　　　◆２４時間オンライン即時予約システム！
　　　　　　　◆ワンランク安い価格で勝負！
　　　　　　　◆空席＆スケジュール確認をして即予約！
　　　　　　　◆スタッフの迅速な回答！
　　　　　　　◆クレジットカードなど便利なお支払方法！
　　　　　　　│
　　　　　　　└→ http://af1.mag2.com/m/af/0000231023/001/s00000000386002/007

　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　大好評！！『海外往復航空券１０枚が当たる』のキャンペーン
　┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。