『十休書店の中国ユーモア通』第48号 [まぐまぐ！]

2008/05/30

『十休書店の中国ユーモア通』第48号

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　十休書店の中国ユーモア通　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第48号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
第48日目の笑い
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■　原文

教算術課的老師問：
“有人借出了五万元，毎月利息一分，両年后，能収多少利息？”
全班学生紛紛運算，忙个不休。只有銀行家的一个儿子端坐不動。
“[イ尓]為什麼不計算[ロ尼]？”
“対一分這様低的利息，我不感興趣。”

面白さ：★★★☆☆（3）
難度　：★★☆☆☆（2）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜開｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜始｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜！｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜！｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　｜

　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜正｜
　　　　　　　　　　｜在｜
　　　　　　　　　　｜思｜
　　　　　　　　　　｜考｜
　　　　　　　　　　｜中｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜
　　　　　　　　　　｜・｜

　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜哈｜
　｜哈｜
　｜！｜
　｜！｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜
　｜　｜

■　日本語訳

算数の授業で先生が質問しました。
「ある人が5万元を貸しました。利子は毎月一分。
2年後、いくらの利子収入がありますか？」
クラスの全員が忙しく計算しています。ただ銀行家の息子だけがじっと
座ったままです。
「どうして君は計算しないの？」
「僕は一分みたいな低い利子に興味ないもの。」

■　解説

１）文の分解

教｜算術課｜的｜老師｜問：｜
jiao1｜suan4　shu4 ke4｜de｜lao3　shi1｜wen4：｜

“有人｜借出了｜五万元，｜毎月｜利息｜一分，｜両年后，｜
能｜収｜多少利息？”｜
“you3　ren2｜jie4　chu1 le｜wu3 wan4 yuan2,｜mei3　yue4｜
li4 xi1｜yi1 fen1,｜liang3 nian2 hou4,｜neng2｜shou1｜
duo1 shao｜li4 xi1？”｜

全班｜学生｜紛紛｜運算，｜忙个不休。｜
quan2 ban1｜xue2 sheng｜fen1 fen1｜yun4 suan4,｜mang2 ge4 bu4 xiu1.｜

只有｜銀行家｜的｜一个儿子｜端坐｜不動。｜
zhi3 you3｜yin2 hang2 jia1｜de｜yi1 ge4 er2 zi｜duan1 zuo4｜bu4 dong4.｜

“[イ尓]｜為什麼｜不計算｜[ロ尼]？”｜
“ni3｜wei4 shen2 me｜bu4 ji4 suan4｜ne？”｜

“対｜一分｜這様｜低的利息，｜我｜不感興趣。”｜
“dui4｜yi1 fen1｜zhe4 yang4｜di1 de li4 xi1,｜wo3｜bu4 gan3 xing4 qu4.”｜

※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。

２）言葉の説明

運算：演算する。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　
　メールマガジン：十休書店の中国ユーモア通
　発行者　　　　：十休書店（http://10ji-book.com/）
　お問い合わせ　：tenchou＃＃＃10ji-book.com　←＃＃＃を@に置き換え
　発行周期　　　：月、金（病気のとき、急用があるとき等は休刊）

　※このメールマガジンの掲載内容によって発生するいかなる損害に対しても、　
　　当方では一切の責任を負いかねますことをご了承ください。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛