2008/03/21
『十休書店の中国ユーモア通』 第36号
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 十休書店の中国ユーモア通 第36号 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 第36日目の笑い ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ 原文 一司機大霧天晩上迷了路，隠隠約約看見路辺有一个路標， 就把車停了下来。 可是霧太大，怎麼也看不見上面写的什麼字， 于是決定爬上去看看。 終于爬上去，看清了上面的字：“油漆未干”。 面白さ：★★★☆☆（3） 難度 ：★★☆☆☆（2） ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜開｜ ｜始｜ ｜！｜ ｜！｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜正｜ ｜在｜ ｜思｜ ｜考｜ ｜中｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜哈｜ ｜哈｜ ｜！｜ ｜！｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ■ 日本語訳 ある運転手が霧の濃い夜に道に迷ってしまいました。 ぼんやりと道の側に道しるべが見えたので、運転手は車を止めました。 しかし、霧が濃すぎて、どうやっても何が書いてあるかわかりません。 そこで、這い登って見てみることにしました。 ついに上り終え、文字がはっきりと見えました。 「ペンキ塗りたて」。 ■ 解説 １）文の分解 一司機｜大霧天｜晩上｜迷了路，｜隠隠約約｜看見｜路辺｜有一个路標，｜ yi1 si1 ji1｜da4 wu4 tian1｜wan3 shang4｜mi2 le lu4,｜yin3 yin3 yue1 yue1｜ kan4 jian4｜lu4 bian1｜you3 yi1ge4 lu4 biao1,｜ 就｜把｜車｜停了下来。｜ jiu4｜ba3｜che1｜ting2 le xia4 lai2.｜ 可是｜霧｜太大，｜怎麼｜也｜看不見｜上面写的什麼字，｜ ke3 shi4｜wu4｜tai4 da4,｜zen3 me｜ye3｜kan4 bu4 jian4｜ shang4 mian xie3 de shen2 me zi4,｜ 于是｜決定｜爬上去｜看看。｜ yu2 shi4｜jue2 ding4｜pa2 shang4 qu4｜kan4 kan4.｜ 終于｜爬上去，｜看清了｜上面的字：｜“油漆未干”。｜ zhong1 yu2｜pa2 shang4 qu4,｜kan4 qing1 le｜shang4 mian4 di1 zi4：｜ “you2 qi1 wei4 gan1”.｜ ※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。 ２）言葉の説明 隠隠約約 ：ぼんやりとしている。 路標 ：道しるべ。 油漆 ：ペンキ。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ メールマガジン：十休書店の中国ユーモア通 発行者 ：十休書店（http://10ji-book.com/） お問い合わせ ：tenchou＃＃＃10ji-book.com ←＃＃＃を@に置き換え 発行周期 ：月、金（病気のとき、急用があるとき等は休刊） ※このメールマガジンの掲載内容によって発生するいかなる損害に対しても、 当方では一切の責任を負いかねますことをご了承ください。 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
