2008/07/15
『十休書店のイチイチ中国語ニュース』 第132号
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 十休書店のイチイチ中国語ニュース 第132号 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 第132日目： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ 原文 北京四星級以下飯店預訂率不足五成 房価回落 難度 ：★★★☆☆（3） 分野 ：国内 参照元：http://obridge.eastday.com/renda/hwzq/node3744/node3852/u1a1529601.html ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜開｜ ｜始｜ ｜！｜ ｜！｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜正｜ ｜在｜ ｜思｜ ｜考｜ ｜中｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜・｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜作｜ ｜完｜ ｜了｜ ｜！｜ ｜！｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ■ 日本語訳 北京の4つ星以下のホテルの予約率は5割に満たず、宿泊料が下がっている。 ■ 解説 １）文の分解 北京｜四星級以下｜飯店｜預訂率｜不足｜五成｜ 房価｜回落｜ (bei3 jing1｜si4 xing1 ji2 yi3 xia4｜fan4 dian4｜yu4 ding4 lv4｜ bu4 zu2｜wu3 cheng2｜fang2 jia4｜hui2 luo4｜) ※ピンインの後の数字は声調を表しています。例えば、gu3はguの第3声を表します。 ２）言葉の説明 預訂 ：予約する。 回落 ：（物価などが）反落する。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ メールマガジン：十休書店のイチイチ中国語ニュース 発行者 ：十休書店（http://10ji-book.com/） お問い合わせ ：tenchou＃＃＃10ji-book.com ←＃＃＃を@に変えて下さい 発行周期 ：日刊（土日と祝日、病気のとき、急用があるとき等は休刊） ※このメールマガジンの掲載内容によって発生するいかなる損害に対しても、 当方では一切の責任を負いかねますことをご了承ください。 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
