2009/10/26
バンコクの日本人街・タニヤ通り今昔物語 第94号
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
☆★ バンコクの日本人街・タニヤ通り今昔物語 第94号 ★☆
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
2009年10月26日配信
皆さん、こんにちは。
新しく読者になられた方、はじめまして。
このメルマガでは、ちょっと(？)前の出来事と最近の話題を織り
交ぜながら、興味深いお話を紹介していきます。
【タクシーの乗り方～後編】
さて先週に引き続きタクシーの乗り方です。
タクシーに乗るとき困るのが言葉の問題です。
タイ語が話せない、運転手に英語が通じない．．．といった理由
で、いいようにボラれてしまうことがあります。
指さし会話書を使ってはどうでしょうか？
あまり格好良くありませんね。少なくともタイに慣れているよう
には全然見えないでしょう。
かといって、一般的なタイ語会話書もイマイチです。
なぜなら・・・
固い表現で語彙数も多いため発音するのが難しく、結果として
意思の疎通が難しくなってしまうからです。
「～に連れて行ってください」が「チュアイ パーパイ ～」
だったり、チュアイの代わりにガルナーやプローッがあったり
して、ややこしいのです。
特に「～してください」の言い回しはタイ語にたくさんあるん
ですよね。
そこで言葉は最小限！！ これが原則です。
例としては、
１．まず助手席のドアを開けて行き先を告げる。
「マーブンクロン」 ← 行き先の建物や地名のみ。（動詞抜き）
２．ＯＫだったらメーターで行くか確認する。
「メーター？」 ← メーター指さす。（笑顔不要）
４．メーターではなく、200バーツ以上言ってきたらドアを
閉めてやり過ごして１に戻る。
（100バーツ以下なら場合により妥協もあり）
５．メーターで行くのなら、そのまま助手席に乗り込む。
こんな感じでしょうか。
ただ問題は．．．
行き先が英語の場合です。エメラルド・ホテルとかプラザとか。
英語の発音では通じません。
こればかりは慣れが必要です。
詳細については弊誌27・28号を参照ください。
↓ ↓ ↓
http://archive.mag2.com/0000252376/20080519080000001.html
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
《お気楽タイ語講座》
「クレジットカードは使えますか？」
チャーイ バッ クレディッ ダーイ マイ カップ
chaai bad khreedid daai mai khrap
使う 券 クレジット できる か？ です
「使えます」
チャーイ ダーイ カッ
chaai daai kha
使う できる です
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
タイで遊ぶ
http://www.taigo1.com/
名人が明かすバックギャモンの必勝法
http://www.backgammon1.net/
パチンコで負けないための心理学
http://www.mag2.com/m/0000287015.html
■■編集後記■■
最後まで読んでくださって、ありがとうございます。
先日、念願のリベンジ達成！！
といっても『CR信長の野望』リベンジゾーンでの話ではありません。
何のこっちゃ^^;
ラーメン二郎の話です。ひば二ね（←ちょっと通ぶってる）
前回の二郎デビュー戦の時は完食するのに四苦八苦して、肝心の
二郎の味をよく味わうことができなかったからです。
どんな味だったっけ？ ってなわけです。
大苦戦の原因は、水の飲みすぎ（３杯も飲んでしまった）により
胃の中で麺が膨れてしたったせいでしょう。
今回の目的はただひとつ「二郎の味はいかがなものか」を自らの
舌で確かめることです。
10月20日12時42分店着、なんと並びはたったの５人！
10分ほどで着席、本音では「麺少な目」にしたかったのですが、
それではリベンジにならないと思い却下。正に背水の陣です。
間もなく「ニンニク入れますか？」の問い。
果敢に「ニンニクマシで」とコール。
今回は野菜マシにしなかったので、野菜の山も丘くらい。
ちょっと辛目のスープに唐辛子でアクセント、かなり美味しく
いただけます。
水もガブ飲みすることなく口の中を潤おす程度にした結果、前回
ほど苦労することなく完食。
まぁ最後は、いっぱい×２でしたが．．．
で、結論！！
私（の舌）は、ジロリアンではないようです。
だからといって、マズかったわけではありません。
何と言いましょうか．．．「たま～には、食べてもいいかな」と
いった感じです。
味覚は人それぞれですもんね。
⇒ http://ramendb.supleks.jp/shop/4738
ご意見やご感想などありましたら、お気軽にご連絡ください。
それでは、また来週お会いしましょう♪
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
○発行責任者 ： みのち
○問い合わせ ： info1959@taigo1.com
◎配信中止はこちら（ご購読ありがとうございました）
【まぐまぐ】
http://www.mag2.com/m/0000252376.html
【melma!】
http://www.melma.com/backnumber_171785/
【カプライト】
http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/13647.html
【めろんぱん】
http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=011266
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
