2009/06/17
バンコクの日本人街・タニヤ通り今昔物語 第79号
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
☆★ バンコクの日本人街・タニヤ通り今昔物語 第79号 ★☆
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
2009年6月17日配信
皆さん、こんにちは。
新しく読者になられた方、はじめまして。
このメルマガでは、ちょっと(？)前の出来事と最近の話題を織り
交ぜながら、興味深いお話を紹介していきます。
配信さぼってすみません。
【ラーメン屋にて〜後編】
さて、ラーメン屋で餃子をつまみにビールを飲んで、そのあとで
ラーメンという簡単なことを円滑に行うにはどのようなタイ語を
使えばいいのか？
日本でいえば「とりあえずビール」といった言い回しでしょうか。
「とりあえず」には、後で別の料理も頼むからねといったニュア
ンスが含まれていると思います。
タイ語で伝えることができれば、ウェイトレスのお姉ちゃんが
他の注文を待って側に立ちっぱなし、といった状況も回避でき
そうです。
時間差注文で面倒がられることもないでしょう。
（↑あくまでチャイダムな子の場合）
そこでバンコクの友人に「とりあえず」の言い方を教えてもらい
ました。
アオ ビア コォーン ナ
ao bia koon na
欲しい ビール 先に ね
で良いのでは、とのこと。
ビールと餃子なら、ビア レェ ギャオザー と付け加えるだけ。
早速ラーメン屋で試したところ、他の注文待ちをすることなく
厨房にオーダーを伝えに行くではありませんか。
なるほど．．．「先に」でいいのか。
その後どこに食べに行っても、ストレス無く注文することができ
るようになりました。
タイ語の言い回しはたくさんあると思います。皆さんがお使いの
言い回しなどを教えていただければ幸いです。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
《お気楽タイ語講座》
「パクチーは苦手です」
マイ チォープ ギン パックチー
mai choob kin phakchii
でない 好き 食べる パクチー
「もしそうなら『パクチーを入れないで』と言えばいいのです」
ター ヤンガン ボォーク 『マイ サイ パックチー』
thaa yanggan book mai sai phakchii
もし それなら 伝える でない 入れる パクチー
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
タイで遊ぶ
http://www.taigo1.com/
名人が明かすバックギャモンの必勝法
http://www.backgammon1.net/
パチンコで負けないための心理学
http://www.mag2.com/m/0000287015.html
■■編集後記■■
最後まで読んでくださって、ありがとうございます。
先日出かけたラーメン二郎ひばりヶ丘駅前店ですが、参考にした
のはラーメンデータベースというサイトです。
個人的なお奨めは、
白山ラーメン http://ramendb.supleks.jp/shop/2222
中華 薊 http://ramendb.supleks.jp/shop/9348
孝華 http://ramendb.supleks.jp/shop/20156
ラーメンショップ宮沢湖店 http://ramendb.supleks.jp/shop/7766
など。一風堂の赤丸も好きですが、ＣＰがイマイチ．．．
二郎は、ひばりか桜台で再チャレンジします。麺少な目で。(^_^;)
行きたいお店がたくさんあるなぁ．．．ラオタの人たちって、
気合入ってますね。このサイト見るとわかります。
ご意見やご感想などありましたら、お気軽にご連絡ください。
それでは、また来週お会いしましょう♪
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
○発行責任者 ： みのち
○問い合わせ ： info1959@taigo1.com
◎配信中止はこちら（ご購読ありがとうございました）
【まぐまぐ】
http://www.mag2.com/m/0000252376.html
【melma!】
http://www.melma.com/backnumber_171785/
【カプライト】
http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/13647.html
【めろんぱん】
http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=011266
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
