2009/06/21
クリストファー・ベルトンの「英語の世界」 ＜第８４号＞
============================================================================= クリストファー・ベルトンの「英語の世界」 第８４号： ０９年０６月２１日 Official Site: http://www.chrisbelton.com/ ============================================================================= ------------------------------------ 目次 ------------------------------------ ☆ What's New? ☆ Belton's Blog ☆ ワン・ポイント英語 − ＜羊の比喩＞ ☆ Potluck − ＜ゴルフ・ジョーク＞ ☆ オンライン英字小説 − ＜The Stoning of Hazelbury: Part XXXXIII＞ ----------------------------------------------------------------------------- ☆ What's New? ----------------------------------------------------------------------------- ☆ 今月のAsahi Weeklyの連載記事は本日（２１日）に発行されました。 今回のテーマは[Police Procedurals]です。 ☆ 「多聴多読マガジンVol.15」は07月06日に出版。今回の連載記事の テーマは[My Stroke of Insight (by Jill Bolte Taylor )] 。 また、連載小説[Gateway to Hell]の第２章が搭載します。 今回は [Chapter Three: Sanctuary and Insight]です。 ----------------------------------------------------------------------------- ☆ Belton's Blog ----------------------------------------------------------------------------- You may have noticed, but recently I have been using the theme of animal metaphors for the One-Point English column, and there is a good reason for this. My homepage is linked to the Google Analytics function, which provides me with certain information on visitors. Not only does it give me a hit count and tells me what pages were viewed, it also lets me know the key phrases that visitors input into search engines immediately before coming to my page. This is extremely helpful in designing the layout of the site, as it enables me to know what people are searching for and I can put the most popular items on the top page. Recently there have been many searches for animal and other metaphors, so I thought I'd add a small series on this magazine. Isn't the Internet amazing...??? But, it also has its down side. When I explained the above to a friend one day, he decided to give me a little shock. Over the course of several days some months back there were many searches made with key phrases such as [クリストファー・ベルトン アホ], [クリストファー・ベルトン とんま], [クリストファー・ベルトン マヌケ],[クリストファー・ベルトン 豚野郎], etc. Naturally it is impossible for me to know the identity of the people who run the searches, and it didn't occur to me that my friend was playing a joke, so I was totally fooled. It took me a week to get over the depression...:-) ----------------------------------------------------------------------------- ☆ ワン・ポイント英語 ＜羊の比喩＞ ----------------------------------------------------------------------------- ★ 羊の比喩 ☆ black sheep 家族や周囲の人にとっての「厄介者」「持て余し者」のこと。たとえ 家族がいるわけでなくても、black sheep of the familyという形で よく使います。outcast（のけ者）、rogue（ごろつき）、square peg （不適応者）などの代わりに使えます。昔、黒い羊は悪魔の印が ついていると考えられ、白い羊より価値が低いとされていました。 それをやがて人間にあてはめて使うようになったのです。 - My supervisor has been the black sheep of the family ever since he was rumored to have had an affair with his secretary. 秘書と関係を持っているという噂がたって以来、上司は社内の つまはじき者だ。 - I dropped out of high school before graduation, and that has made me the black sheep of the family. 高校を中退したせいで、ぼくは一家の面よごしとされている。 - My father got totally drunk at his brother’s wedding and has been the black sheep of the family ever since. 父は叔父の結婚式で酔いつぶれて以来、厄介者とされている。 ☆ two shakes of a sheep's tail 「ほんの短い時間」の意味。羊が尾を2回振るのにかかる時間を 指しています。省略してtwo shakesと言うこともあります。 - Sorry to keep you waiting. I’ll be with you in two shakes of a sheep’s tail. お待たせしてごめんなさい。すぐそちらに行きます。 - Please tell Mr. Smith that I will be able to see him in two shakes. すぐそちらに伺いますとスミスさんにお伝えください。 ☆ as gentle as a lamb 子羊がおとなしい動物であることから、おとなしく無害な人や動物に 使います。 - Our dog growls and looks vicious, but he is really as gentle as a lamb. わが家の犬はうなり声を出すし性格が悪そうに見えるが、本当は とてもおとなしい。 - Judy married a professional boxer, but apparently he is as gentle as a lamb at home. ジュディはプロ・ボクサーと結婚したが、彼はどうやら家では おとなしいらしい。 ☆ mutton dressed as lamb マトンは成羊の肉で、子羊の肉ラムに比べると固くて味が今ひとつ。 値段も安めです。とすると、もしもマトンをラムに見せかければ、肉屋 はマトンをもっと高い値段で売ることができるわけですね。このフレーズ は、マトンをラムに見せかけるように、年配の女性が見えをはって若い 女性向きの服を着るという意味です。しかし最近では、商品を実物より 立派に見せかけるときにも使うようになりました。 - Our supervisor favors mini-skirts and designer bags, but it is obvious that she is mutton dressed as lamb. 上司はミニスカートやブランド物のバッグが好きだが、若作りにしている のは明らかだ。 - I like the look of the more expensive computer, but I’m afraid it is just mutton dressed as lamb. 値段の高いコンピュータはなかなか見かけがいいが、ただ見栄えを よくしているだけではないかと心配だ。 ----------------------------------------------------------------------------- ☆ Potluck − ＜ゴルフ・ジョーク＞ ----------------------------------------------------------------------------- ★ ゴルフ・ジョーク ☆ Good Eyesight, Bad Memory "How was your game, dear?" asked Jack's wife Tracy. "Well, I was hitting pretty well, but my eyesight's gotten so bad I couldn't see where the ball went," he answered. "But you're 75 years old, Jack!" admonished his wife, "Why don't you take my brother Scott along?" "But he's 85 and doesn't play golf anymore," protested Jack. "But he's got perfect eyesight. He would watch the ball for you," Tracy pointed out. The next day Jack teed off with Scott looking on. Jack swung and the ball disappeared down the middle of the fairway. "Do you see it?" asked Jack. "Yup," Scott answered. "Well, where is it?" yelled Jack, peering off into the distance. "I can’t remember." 「試合はどうでした？」とジャックの妻トレイシーがたずねた。 「ショットは決まるんだが、目がだいぶ悪くなったせいで、ボールがどこに 行ったか見えないんだよ」 「でもジャック、あなたはまだ75歳ですよ！ わたしの兄のスコットを連れて いったらどうかしら」 「しかしおまえの兄さんは85歳で、もうゴルフなんかしないじゃないか」と ジャックは抗議した。 「でも、スコットはとても目がいいの。あなたのためにボールを見ていて くれますよ」とトレイシーは言った。 翌日、ジャックはスコットに見てもらいながらゴルフをした。ジャックがクラブ を振ると、ボールはフェアウェイのまん中で消えた。 「ボールが見えますかね？」ジャックはたずねた。 「ああ」とスコット。 「で、どこにあるんです？」遠くをながめながら、ジャックは言った。 「思い出せないんじゃよ」 ☆ The Passage of Time A young man who was also an avid golfer found himself with a few hours to spare one afternoon. He figured if he hurried and played very fast, he could get in 9 holes before he had to head home. Just as he was about to tee off an old gentleman shuffled onto the tee and asked if he could accompany the young man as he was golfing alone. Not being able to say no, he allowed the old gent to join him. To his surprise the old man played fairly quickly. He didn't hit the ball far, but plodded along consistently and didn't waste much time. Finally, they reached the 9th fairway and the young man found himself with a tough shot. There was a large pine tree right in front of his ball and it was directly between his ball and the green. After several minutes of debating how to hit the shot the old man finally said, "You know, when I was your age I'd hit the ball right over that tree." With that challenge placed before him, the youngster swung hard, hit the ball up, right smack into the top of the tree trunk and it thudded back on the ground not a foot from where it had originally lay. The old man offered one more comment, "Of course, when I was your age that pine tree was only 3 feet tall." 熱烈なゴルフ好きの若者が、ある午後ゴルフをしようとしたが、二、三 時間しか時間がなかった。だが急いでやれば、帰宅前に９ホールは 入れることができるだろう。まさにボールを打とうとしたそのとき、ひとり の老紳士が足を引きずりながらティーのほうにやって来て、自分はひとり でゴルフをしているのだがご一緒させてはもらえないかと彼にたずねた。 断わるわけにもいかず、若者はこの老人と一緒にゴルフをすることに なった。驚いたことに、老人はどんどんプレーを進めた。ボールを遠くに 飛ばしはしなかったが、着実に前進し、時間を無駄にしなかった。ついに ふたりは９番目のフェアウェイまでたどり着いた。若者は自分が難しい 状況に置かれているのに気づいた。彼のボールの前には松の巨木が あり、グリーンとの間に立ちはだかっている。どのように打ったらいいか を数分間話しあったあとで、老人は言った。「わしが君ぐらいの年齢の ころには、あの木の向こうまでボールを飛ばしたものだよ」 挑戦を突きつけられた若者は力いっぱいスイングし、ボールを高く 飛ばしたが、ボールは幹の上のほうに当たってはね返り、もとの位置 から一フットも離れていない地面に落ちた。そこで老人はもうひとこと。 「わしが君ぐらいの年齢のころには、もちろん、あの木はまだ３フィート ぐらいしかなかったがね」 ----------------------------------------------------------------------------- ☆ オンライン英字小説 ----------------------------------------------------------------------------- ★★★★ The Stoning of Hazelbury (by Christopher Belton) ★★★★ メルマガ限定オリジナル作品の「オンライン英字小説」の 連載を毎週提供します！ The Stoning of Hazelburyは出版されていないオリジナル小説です。 毎週ワン・チャプターづつ発行しますので、是非是非最後まで読んでみて ください。 途中からの方はバック・ナンバーでキャッチアップできます。 Part Iはこちらへ： http://archive.mag2.com/0000251837/20080831060000000.html ----- The Stoning of Hazelbury: Part XXXXIII ----- “But where the bloody hell could it have gone?” asked Peter Wendhurst testily, pacing up and down the changing room floor, “My God, Jerk, you’re bloody useless! Can’t even trust you to put eight photographs in an envelope and slip it in the post box. You’re sure it’s not in the bottom of your bag?” “Quite sure,” answered the Jerk gloomily, “I’ve searched everywhere. I must have dropped it.” The Hazelbury soccer team plus two reserves relapsed into silent thought as each man pondered on the implications involved with the seemingly insignificant loss of a photograph. It needed no explanations for them to understand that if the picture were to find its way into Mr. Walters’ hands, their hold over Jerry Stone would cease to be. And, should such a thing occur, the havoc that the games master would wreak upon their collective organs would be terrible to behold. Their thoughts were disturbed by the door being flung open and the entrance of the bright Monday morning sunlight and the head of Dobbs, the sentry. “Gaylord!” he shouted in warning, and the room erupted for a second time in seven days into action. As Mr. Grimple entered the room with a cheerful grin spread over his face, thirteen boys began to breathe again. Each and every one of them had decided independently that the reason for Grimple’s unexpected visit had to do with Stoney owning up to the blackmail and an outraged Walters burning up the lines between Greenhurst and Hazelbury. After all, the head had given them a congratulatory party of tea and buns after the match on Saturday, so there was no reason for him to come to the changing room while they still had his words of school glory ringing in their ears. But seeing the happy grin stretching his purple lip into shininess had caused them all to heave a sigh of relief. “Good morning, boys, good morning,” he said cordially. “I want to congratulate you once again for your excellent victory on Saturday. I know it was only the first match of the season, but start the way you intend to continue, is what I always say. “Well, you’re probably wondering why I have come to se you this bright and sunny morning,”--nobody denied this--“and the reason is simple. Going back to my study after our little party the other day, I found a letter for me from Mr. Bean, your former coach. In this letter, Mr. Bean informed me that he has made a satisfactory recovery from his ailment, but the doctors advise him to take it easy and not start back in amongst you boisterous little ones.” Mr. Grimple laughed here to indicate that the term ‘boisterous little ones’ was not a term he would use on any average boy, but was reserved exclusively for bestowing lovingly upon those who had gained his favor. “To cut a long story short,” he continued, “he has applied and been accepted for a post in a telephone exchange and will not be returning to this school.” ＜Part XXXXIV は来週につづく＞ (C) Christopher Belton, all rights reserved ============================================================================= 発行者の紹介 ------------ 発行者はイギリス人作家クリストファー・ベルトンです。『「ハリーポッター」が 英語で楽しく読める本』シリーズをはじめ、TOEIC、英検、英会話、多読、 ライティングなどの数多くの英語教材を出版する傍ら、海外では小説家として 知られているプロ・ライターです。 オフィシャル・サイトは下記のURLにて、是非アクセスしてみてください。 http://www.chrisbelton.com/ ============================================================================= ----------------------------------------------------------------------------- クリストファー・ベルトンの「英語の世界」 発行者： クリストファー・ベルトン オフィシャル・サイト： http://www.chrisbelton.com/ 発行システム： 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら： http://www.mag2.com/m/0000251837.html -----------------------------------------------------------------------------
