2009/03/22
クリストファー・ベルトンの「英語の世界」 ＜第７１号＞
============================================================================= クリストファー・ベルトンの「英語の世界」 第７１号： ０９年０３月２２日 Official Site: http://www.chrisbelton.com/ ============================================================================= ------------------------------------ 目次 ------------------------------------ ☆ What's New? ☆ Belton's Blog ☆ ワン・ポイント英語 − ＜Useful Phrases: Lovely / Play Host＞ ☆ Potluck − ＜英語版のオヤジ・ギャグ＞ ☆ オンライン英字小説 − ＜The Stoning of Hazelbury: Part XXX＞ ----------------------------------------------------------------------------- ☆ What's New? ----------------------------------------------------------------------------- ☆ 4月から、毎月第４週目の日曜日に「多読」をテーマにした連載記事が Asahi Weeklyに載ることになりました。 第１回目(４月２６日）のテーマは[Overcoming the Hurdles to Reading English Literature]です。 ----------------------------------------------------------------------------- ☆ Belton's Blog ----------------------------------------------------------------------------- Last week's trip to Kyoto was absolutely wonderful! What a beautiful city! It was probably because we went just before the main cherry blossom season, but there were no crowds and the buses moved easily through the streets without bother. And, the layout of the city was so easy to understand. I get lost in Tokyo all the time, but it would be difficult to get lost in Kyoto. Unfortunately it rained most of the time, but it wasn't very heavy and it also added a different sort of beauty to the nature, which I found very pleasant. Hey, I'm British! I like the rain...:-) We spent three days visiting all of the main temples, and I was especially impressed with Kinkaku-ji and Ninna-ji. I was also completely captivated by the Nijo Castle, and I came away with the wonderful feeling of having come into direct contact with Japan's history, traditions and culture. I'm thinking of changing the floorboards in my house to 鴬張り...:-) We also visited some wonderful restaurants. On the first night we went to a restaurant about ten minutes walk from Gion, and in addition to the incredible food, it also had a huge inner garden with a small lake and waterfall, which we were allowed to wander around. To tell the truth, I'm not much of a sightseer. Usually when we go on vacation, I refuse to go on sightseeing tours; preferring to relax in my own way. But, Kyoto was different. I could have spent a month there wandering around the temples and backstreets from morning to night without getting tired, and I really am looking forward to my next visit. Thank you, Kyoto...!!! ----------------------------------------------------------------------------- ☆ ワン・ポイント英語 ＜Useful Phrases: Lovely / Play Host＞ ----------------------------------------------------------------------------- ★ Lovely Lovelyはイギリス英語で非常によく使われる形容詞。nice（よい）、 wonderful（すばらしい）、beautiful（美しい）、delicious（おいしい）、 great（とびきりの）などの代わりとして、幅広く使われます。 - He bought a lovely car. 彼はすばらしい車を買った。 - She has a lovely child. 彼女にはかわいい子どもがいる。 - We stayed in a lovely hotel. 私たちはすてきなホテルに泊まった。 - The weather is lovely today. 今日はとてもいい天気だ。 - Your dress is a lovely colour. あなたのワンピース、きれいな色ね。 - This apple pie is lovely. このアップルパイはとてもおいしい。 - We had lunch in a lovely French restaurant. 私たちはすてきなフランス料理のレストランで昼食をとった。 - I went for a lovely walk in the park. 私たちは公園で楽しく散歩した。 また、lovelyは質問に対する答えとして、単独で用いることもできます。 - How is your dinner? Lovely, thanks. ディナーはいかがでした？ おいしかったわ、ありがとう。 - Did you have a nice holiday? Lovely! いい休暇を過ごされましたか。 ええ、すごくね！ - What do you think of my new shoes? Lovely! 私の新しい靴、どうかしら？ すてき！ ★ Play host このplayは、act asあるいはperform the role of（〜の役を務める）の 意味。hostという語は男性名詞であり、通常は男性のみに使われます （女性の場合はhostess）。ただし、「接待役を務める」の意味で使う 場合は、たとえ女性だけであってもhostが使われます。 - My wife will play host at tomorrow’s coffee morning. 妻は明日の朝のコーヒーの集いで接待役を務める。 - Japan and Korea played host to the 2002 World Cup Tournament. 日本と韓国は2002年ワールドカップの開催国となった。 - My firm will play host to the international convention. 私の会社は国際会議を主催することになっている。 ----------------------------------------------------------------------------- ☆ Potluck − ＜英語版のオヤジ・ギャグ＞ ----------------------------------------------------------------------------- ★ 英語版のオヤジ・ギャグ ☆ “Dad,” asked little George one day, “Why do storks lift one leg when they sleep?” “Well, George,” replied the father, “If they lifted two, they’d fall over.” ある日、ジョージ君はたずねた。「パパ、コウノトリはなぜ、眠るときに片足 を上げるの？」すると父親は答えた。「それはね、もし両足を上げたら 転んじゃうからだよ」 ☆ A man walked into a doctor’s surgery with a parrot sitting on his shoulder. “What can I do for you?” the doctor asked the man. The parrot said, “Could you please remove this man from my butt?” ある男が肩にオウムをのせ、診察室に入った。医者が「どうしましたか」と男に たずねると、オウムは言った。「この男をぼくの尻からどけてくれませんか」 ☆ Q: What has six legs but can't walk? A: 3 pairs of trousers! 問： 脚が６本もあるのに歩けないものは？ 答： ズボン３着！ ☆ Q: What has twenty-two legs and two wings, but cannot fly? A: A soccer team. 問： 脚が22本、翼（ウィング）が２つあるのに飛べないものは？ 答： サッカー・チーム。 ☆ Q: What is black, white and red all over? A: A newspaper! ※ red（赤）も、動詞read（読む）の過去分詞も、発音が同じ「レッド」で あることを利用したジョーク。つまり「一面、黒と白と赤のものは？」という 問いだと思わせておきながら、実は「黒と白で、全部読むことのできるもの は？」とたずねているわけです。答えはもちろん「新聞」 ☆ Q: What do you call a blind stag? A: No idea! 問： 目の見えない雄鹿のことをなんて呼ぶ？ 答： No idea（わからない） ※ no eye deer（目のない鹿）と発音が同じ。 ☆ Q: Which side of a sheep has the most wool? A: The Outside! 問： 羊のどっち側からウールがたくさんとれる？ 答： 外側！ ----------------------------------------------------------------------------- ☆ オンライン英字小説 ----------------------------------------------------------------------------- ★★★★ The Stoning of Hazelbury (by Christopher Belton) ★★★★ メルマガ限定オリジナル作品の「オンライン英字小説」の 連載を毎週提供します！ The Stoning of Hazelburyは出版されていないオリジナル小説です。 毎週ワン・チャプターづつ発行しますので、是非是非最後まで読んでみて ください。 途中からの方はバック・ナンバーでキャッチアップできます。 Part Iはこちらへ： http://archive.mag2.com/0000251837/20080831060000000.html ----- The Stoning of Hazelbury: Part XXX ----- On the following Saturday afternoon, the sun smiled benevolently down upon the sports fields of Greenhurst Grammar School for Boys. It illuminated the soccer pitch, the goal posts, the four-hundred and sixty-member audience that had turned out for the match, the changing room, the refreshment tent, and a fat toad that was toasting its horny back in ecstasy on the gravel drive. But, despite this beautiful sunshine, a cloud seemed to hang over the fungoid countenance of Jerry Stone, for on this face a look of burning fury and self-humiliation was ingrained. He was sitting gloomily on the manager’s bench, seeking fit words to paint the blackest face of woe and looking about suspiciously as if expecting the finger of accusation to be pointed at him at any moment. He looked over to the schoolboys’ enclosure behind the goal and caught the censorious eye of Weeks, the star center forward whom he had replaced with a half-pint version of Mickey Rooney who had only heard of soccer by hearsay. Noting the venom in this eye, he quickly averted his gaze, like a man who has inadvertently stumbled upon a female squatting behind a bush. He felt--although owing to the whiskers, others could not see--his face flush bright red with the embarrassment of it all. That glare of Weeks’ would haunt him for the rest of his life. He cast his mind back miserably to the day of Wendhurst’s visit when he had walked into the changing room with leaden steps, and the conversation that had taken place leapt into his thoughts as if mocking him with its clarity. “Right, boys, listen and listen well. Owing to school politics of which you will never mention to another soul on pain of death, you will lose Saturday’s game.” A few nervous laughs had gone up at this point as the boys waited for the punchline of Stoney’s joke. “Weeks, do you intend to do your best next Saturday?” “But of course, sir.” “You’re off the team! Meader, do you intend to win on Saturday?” “If it is within my power, sir.” “You’re off the team! Parkins, what will you do?” “Lose, sir.” “Good! Burke?” “Try for a defeat, sir.” “Excellent! Grant?” Etc., etc., etc… ＜Part XXXI は来週につづく＞ (C) Christopher Belton, all rights reserved ============================================================================= 発行者の紹介 ------------ 発行者はイギリス人作家クリストファー・ベルトンです。『「ハリーポッター」が 英語で楽しく読める本』シリーズをはじめ、TOEIC、英検、英会話、多読、 ライティングなどの数多くの英語教材を出版する傍ら、海外では小説家として 知られているプロ・ライターです。 オフィシャル・サイトは下記のURLにて、是非アクセスしてみてください。 http://www.chrisbelton.com/ ============================================================================= ----------------------------------------------------------------------------- クリストファー・ベルトンの「英語の世界」 発行者： クリストファー・ベルトン オフィシャル・サイト： http://www.chrisbelton.com/ 発行システム： 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら： http://www.mag2.com/m/0000251837.html -----------------------------------------------------------------------------
