毎日１０分！中学の文法で海外ニュースを読もう！ 

中学の文法で海外ニュースを読もう！

Ｎｏ３８

China 'could reach Moon by 2020'　中国2020年までに月へ到達

７月１６日の記事

（第２回：全４回）

前回までの文
China has been working on its space programme since the 1970s but in 2003 
it sent an astronaut into space, becoming only the third country to launch a person into orbit.

今日の英文

[Step1]スラッシュごとに、辞書を使わず、わかる範囲で意味を取ってください。
 　　　飛ばしてもらってもかまいません。

Since then, /the country's ambitions and capability /have grown /to the point /where /the US space agency now thinks /China could put people
/ on the Moon/ within the next decade, /if it so wishes.

［Step2］スラッシュごとに訳を確認してください。

Since then, そのとき以来

the country's ambitions and capability その国の大望と能力は

have grown 育っている


to the point 地点まで

where すなわち次の地点まで

the US space agency now thinks アメリカの宇宙局が現在考える

China could put people　中国は人を送ることができるだろう

on the Moon　月へ

within the next decade, 次の10年以内に

if it so wishes.　もし中国がそのように望めば

 [Step3]文法語法を確認してください。

Since then；現在完了時制と共に用いられます。

the country's ambitions and capabilityが主語です。

have grownが動詞です。

この文は主語・動詞で完結する第1文型で、その後に前置詞句、関係副詞で導かれる形容詞節が続いています。

to the pointは前置詞toで導かれる副詞句で、have grownを修飾しています。toは終点・到達点をあらわすイメージで捉えてください。


whereは関係副詞と呼ばれる用法で使われています。場所を表す名詞に対して説明
を加えていくときのつなぎの役割をしています。ここではthe pointをさしていて、
関係代名詞を使えば、to　whichと書き換えられます。このように、関係副詞は、
前置詞＋関係代名詞で書き換えられます。

the US space agencyが主語で、thinksが動詞、その後に接続詞thatが省略された名詞節が続いている第3文型です。

Chinaが主語で、could put動詞、peopleが目的語の第3文型です。

couldは過去のことではなく、仮定法過去と呼ばれる用法で断定を避ける用法です。時制を過去にずらすことで距離感が出てあいまいさが表現できます。


on the Moonは前置詞toで導かれる副詞句で、could putを修飾しています。

within the next decadeは前置詞withinで導かれる副詞句で、could putを修飾しています。

if it so wishesは接続詞ifで導かれる副詞節でcould putを修飾しています。

[Step４]時間に余裕があればスラッシュ訳を英語に直していくことにチャレンジしてみてください。

そのとき以来

その国の大望と能力は

育っている

地点まで

すなわち次の地点まで

アメリカの宇宙局が現在考える

中国は人を送ることができるだろう

月へ

次の10年以内に

もし中国がそのように望めば

[Step５]では最後にスラッシュなし英文を確認してください。

Since then, the country's ambitions and capability have grown to the point where the US space agency now thinks China could put people on the Moon 
within the next decade, if it so wishes.


この記事の音声は
URL:http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/07/080716_china_space.shtmlで聞くことができます。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。