毎日１０分！中学の文法で海外ニュースを読もう！ 

中学の文法で海外ニュースを読もう！

Ｎｏ３６

Starbucks to close 600 US shops：スターバックス、アメリカで600店を閉鎖予定
７月４日の記事
（第４回：全４回）

 [昨日までの文]

Consumers here in the United States are cutting back on all sorts of 
unnecessary spending. 

Now it seems that the cup of coffee on the way to the office is a casualty too. 

Starbucks says that it's earmarked 600 stores for closure - out of
 more than 7,000 company-owned shops across the United States - because they're not making a profit.

今日の英文

[Step1]スラッシュごとに、辞書を使わず、わかる範囲で意味を取ってください。

The chain /has expanded aggressively /in states /such as Florida and California,/ which have been badly hit /by the US housing downturn. 

[Step2]スラッシュごとに訳を確認してください。

The chain そのチェーン店は

has expanded aggressively 積極的にに展開した

in states 州で

such as Florida and California,例えばフロディダやカリフォルニアのような

which have been badly hit そしてそれらの州はひどくダメージを受けている

by the US housing downturn. アメリカの住宅供給の低下によって


 [Step3]文法語法を確認してください。

第１文型です。

Ｓ：The chain

Ｖ：has expanded（現在完了時制です。過去から現在までの継続を表しています）

aggressivelyは副詞でhas expandedを修飾しています。

in statesは前置詞inで導かれる副詞句で、has expandedを修飾しています。

such as〜で「例えば〜のような」で、such as Florida and Californiaが形容詞句としてstatesを修飾しています。

, which have been badly hit by the US housing downturnは関係代名詞whichで導かれる節です。

このwhichはstates such as Florida and Californiaを指していて、主格の用法です。つまり、have been badly hitに対する主語になっています。

have been hitは現在完了時制の受動態です。have beenの部分が現在完了形（過去から現在までの継続）で、been hitの部分が受動態（〜される）です。




[Step3]時間に余裕があればスラッシュ訳を英語に直していくことにチャレンジしてみてください。

そのチェーン店は

積極的にに展開した

州で

例えばフロディダやカリフォルニアのような

そしてそれらの州はひどくダメージを受けている

アメリカの住宅供給の低下によって

 [Step4]では最後にスラッシュなし英文を確認してください。

The chain has expanded aggressively in states such as Florida and California, 
which have been badly hit by the US housing downturn.



いかがでしたか。今週はこれで終了です。
この記事の続きと音声は
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/07/080704_starbucks.shtmlで確認できます。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。