毎日１０分！中学の文法で海外ニュースを読もう！ 

毎日１０分！中学の文法で海外ニュースを読もう！

Truckers strike worldwide；トラック運転手が世界中でストライキ
６月１３日の記事

（第２回：全６回）

昨日までの文

In Spain, /about 75,000 lorry drivers /have been /on strike /since Sunday night /and /more than 70 /have been arrested.

今日の英文

[Step1]スラッシュごとに、辞書を使わず、わかる範囲で意味を取ってください。
 　　　飛ばしてもらってもかまいません。

The Spanish government/ has promised /zero tolerance /for any violence
/ by the drivers,/ following/ a series of incidents /which /included an attack /on a trucker/ who /broke the strike.

［Step2］スラッシュごとに訳を確認してください。

The Spanish government　スペイン政府は

has promised 断言した

zero tolerance情状酌量なしを

for any violence　いかなる暴力に対しても

by the drivers, 運転手たちによる

,following　以下のことの後に続いた

a series of incidents 一連の事件

which すなわちそれらは

included an attack 攻撃を含んだ

on a trucker　トラック運転手への

who すなわちその人たちは

broke the strike.　ストライキをしなかった

 [Step3]文法語法を確認してください。

（第３文型）
Ｓ：The Spanish government
Ｖ：has promised
O：zero tolerance

動詞の部分は現在完了時制です。ストが起こってからのある時期にpromise（断言する）して現在もそれが継続していることが分かります。

zero tolerance：ゼロの寛容→情状酌量なし

for any violenceは前置詞forで導かれる形容詞句でtoleranceを修飾しています。

by the driversは前置詞byに導かれる形容詞句でviolenceを修飾しています。

whichは関係代名詞で直後に動詞が続くことから主格の用法だと分かります。先行詞はa series of incidentsです。

whoは関係代名詞で主格の用法です。先行詞はa truckerです。




[Step４]時間に余裕があればスラッシュ訳を英語に直していくことにチャレンジしてみてください。

スペイン政府は

断言した

情状酌量なしを

いかなる暴力に対しても

運転手たちによる

以下のことの後に続いた

一連の事件

すなわちそれらは


攻撃を含んだ

トラック運転手への

すなわちその人たちは

ストライキをしなかった

[Step５]では最後にスラッシュなし英文を確認してください。

The Spanish government has promised zero tolerance for any violence by the 
drivers, following a series of incidents which included an attack on a trucker 
who broke the strike.


この記事の音声は
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/06/080613_truckers.shtmlで聞くことができます。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。