毎日１０分！中学の文法で海外ニュースを読もう！ 

毎日１０分！中学の文法で海外ニュースを読もう！

Truckers strike worldwide；トラック運転手が世界中でストライキ
６月１３日の記事
（第１回：全６回）

[Step1]スラッシュごとに、辞書を使わず、わかる範囲で意味を取ってください。
 　　　飛ばしてもらってもかまいません。

In Spain, /about 75,000 lorry drivers /have been /on strike /since Sunday 
night /and /more than 70 /have been arrested.

[Step2]スラッシュごとに訳を確認してください。

In Spain,　スペインで

about 75,000 lorry drivers 約７５０００人のトラック運転手が

have been います

on strike ストライキの上に

since Sunday night 日曜日の夜から

and そして

more than 70 ７０名以上が

have been arrested.逮捕されています


 [Step3]文法語法を確認してください。

２文が等位接続詞andでつながっています。

第１文の主語はabout 75,000 lorry driversで、動詞はhave beenです。

In Spainは前置詞inで導かれる副詞句で、文全体を修飾しています。

have beenは現在完了の継続の用法です。have＋過去分詞。beenはbe動詞の過去分詞。

on strikeは前置詞onに導かれる副詞句で、have beenを修飾しています。

be on strike：ストライキの上にいる→「ストライキをしている」

since Sunday nightは前置詞sinceに導かれる副詞句で、have beenを修飾しています。現在完了の継続用法と共に用いられ、それがいつから始まったのかを表します。

第２文の主語はmore than 70です。後ろにlorry driversが省略されています。

動詞はhave been arrestedです。時制は現在完了で、継続用法です。また、受動態になっています。

have beenの部分が現在完了。been arrestedが受動態です。


[Step3]時間に余裕があればスラッシュ訳を英語に直していくことにチャレンジしてみてください。

スペインで

約７５０００人のトラック運転手が

います

ストライキの上に

日曜日の夜から

そして

７０名以上が

逮捕されています


[Step4]では最後にスラッシュなし英文を確認してください。

In Spain, about 75,000 lorry drivers have been on strike since Sunday night and more than 70 have been arrested.




今週は３４週目に入ります。先週はお休みしてしまいました。申し訳ありません。
この記事の音声は
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/06/080613_truckers.shtmlで聞くことができます。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。