2009/07/06
No.117【I hate to ask you this, but can I use your car?】
◇◆(^=^)M━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━◇◆
◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆
無┃料┃体┃験┃版┃レ┃ポ┃ー┃ト┃の┃お┃知┃ら┃せ┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
【簡単な日本文から話す英語！２０選！】
◇◆(^o^)T━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━◇◆
◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆
皆さん！こんにちは(^o^)！ 英語大好き人間のTomです。
このコーナーは、私が書き上げた無料体験版レポートのお知らせです！
マイサイト：「三度の飯より英語が好き！http://e-syugyoku.com/」
レポート名：【簡単な日本文から話す英語！２０選！】（PDF 合計23P)
私はこのレポートで、長年の英語指導の経験から得た【英語でしゃべる
ポイント】を、皆さんにお伝えしたいと思います。
例えば、「私は高所恐怖症です」の日本文です。日本人の私達にとって、
この程度の日本文は日常茶飯事に使いますが、英訳する場合、大半の方が
「高所恐怖症」という言葉で詰まってしまいます。
しかし、上記のような場合でも、私のレポートにあるヒントを利用すれば、
簡単に英文が出来上がります。
実際に英文を作ってみましょう！
「高所恐怖症」を「高い所がこわい」と簡単に考えます。そして、
「 be動詞＋afraid of ～」を応用し、「I'm afraid of heights.（私は高い
所がこわい＝私は高所恐怖症です）」という英文を完成させればよいのです。
そうすることにより、「高所恐怖症(=acrophobia)」という難解な医学用語を
使わなくとも、ネイティブが実際に使う日常英語表現が可能となります。
このレポートには、皆さんが難しく考える日本文から頭を切り替え、「自分が
英語で表現できる程度に、易しい日本文に置き換える！」という新発想法が
満載です。
レポートをお読みいただくことで、簡単な日本文から発想し通じやすい英文に
置き返ることが、おもしろく楽しいと感じていただけると自負しています。
【簡単な日本文から話す英語！20選！】を、ぜひご覧になってください！
マイサイト：「三度の飯より英語が好き！http://e-syugyoku.com/」
サイトに新規登録後、ご覧下さい。ご感想が頂ければ、とても嬉しいです。
◇◆(^=^)M━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━◇◆
◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆
ネ┃イ┃テ┃ィ┃ブ┃か┃ら┃聞┃い┃た┃英┃語┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
～┃英┃会┃話┃独┃学┃に┃も┃最┃適┃！┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
◇◆(^o^)T━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━◇◆
◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ネイティブから聞いた英語 ～ 英会話独学にも最適！】 07/06/2009
～日本人の英語力を上げたい！～ (毎週月曜日配信） No.117 851部配信
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この「メールマガジン」の創刊を機に、私の「The first day of the rest
of my life」が始まりました。
皆さんと「英会話の楽しさや感動」を共有したいと思います。どうぞヨロシク
お願いいたします。
このメルマガでは【M&Tメソッド】という手法を使ってプラクティス（練習）
していきます。【M&Tメソッド】は、Memorize （暗記する）& try（試す）の
頭文字から命名したものです。
『 Memorize （暗記する）&try（試す）』の繰り返しによる「snow ball
effect（＝雪だるま式相乗効果）」を有効活用して英会話力を伸ばしていき
ましょう！
Shall we start?
★☆★このメールマガジンは、等幅フォントに設定してご覧ください。★☆★
*=*=*=*=*=*=*=*=*=**=*=*=*=*=*=*=*=*=**=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
【本日のネイティブ英語】を丸暗記し、応用して使うだけで確実に
英語力がUP！ その過程を一緒に楽しみましょう！
★☆★≡≡≡≡≡≡＝＝＝＝～<インデックス>～＝＝＝＝≡≡≡≡≡≡★☆★
１．ステップ１(Memorize編)-【本日のネイティブ英語】を丸暗記する！
【I hate to ask you this, but can I use your car? 】
(＝このようなことをお願いするのは心苦しいですが、
私はあなたの車を使ってもよろしいですか？)
２．ステップ２(Try編)-【本日のネイティブ英語】の理解を深め、使う！
（１）「意味・解説」
（２）「応用例文」
３. 編集後記
★☆★≡≡≡≡≡≡＝＝＝＝＝＝～－－－～＝＝＝＝＝＝≡≡≡≡≡≡★☆★
■本日のネイティブ英語■
◇ステップ１(Memorize編)-【本日のネイティブ英語】を丸暗記する！
┌─────────────────────────┐
★ I hate to ask you this, but can I use your car? ☆
└─────────────────────────┘
(＝このようなことをお願いするのは心苦しいですが、
私はあなたの車を使ってもよろしいですか？)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
◇ステップ２(Try編)-【本日のネイティブ英語】の理解を深め、使う！
（１）■意味・解説■
本日は、「I hate to 不定詞, but ～ 」構文の特集です。
〇〔 I hate to 不定詞, but ～ 構文の意味と用法 〕
「 …したくはないのですが、～ / …するのは残念ですが、～ /
…するのは心苦しいのですが、～ 」など意味。「to 不定詞」部分
にくる動詞によって意味が多少変化しますが、おおむね話し手が
恐縮したり躊躇したりしながら、言いたいことを述べようとして
いると判断ください。
〇〔I hate to不定詞, but構文の、不定詞部分によく使われる動詞〕
誰かに何かを述べたりする、「 say/ tell/ ask 」などの動詞群。
誰かに迷惑や厄介をかけたり失望させたりする、「 bother /
interrupt/ trouble/ disappoint」などの動詞群に大別されます。
● 学校や単語集で習う「hate」は、総じて「 …を嫌う/ …を憎む」
の意味です。が、「本日のネイティブ英語」のような使い方も
あることをお伝えしたくて、本日の特集を組みました。話し手が
たとえ「hate」を使って表現したとしても、〔I hate to 不定詞,
but ～〕構文から始まる文章であれば、決してあなたを嫌ったり
憎んだりしているわけではありません。(^o^)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
（２）■応用例文■
例文１: I hate to say it, but you owe me some money.
(＝言いたくはないのですが、あなたは私に借金があります。)
☆「owe」(＝ 金銭上の借りがある/ 借金がある 等 [動詞])
例文２: I hate to tell you this, but you are wrong.
(＝言いたくはないのですが、あなたは間違っています。)
例文３: I hate to bother you, but could I ask you a question?
(＝お手数をおかけしたくはないのですが、
あなたに一つ質問をしてもよろしいでしょうか？)
☆「bother」(＝ を悩ます/ を当惑させる 等 [動詞])
例文４: I hate to trouble you, but could I use your phone?
(＝お手数をかけて恐縮ですが、あなたの電話を使ってもよろしいですか？)
☆「trouble」(＝ に迷惑をかける/ をわずらわす 等 [動詞])
例文５: I hate to disappoint you, but that's not true.
(＝あなたを失望させたくはありませんが、それは本当ではありません。)
◇《 引用＆参照：ジーニアス英和辞典 第四版 》
◇《 引用＆参照：オックスフォード現代英英辞典 》
★☆★≡≡≡≡≡≡＝＝＝＝＝＝～－－－～＝＝＝＝＝＝≡≡≡≡≡≡★☆★
■編集後記■
◆ 本日の〔I hate to 不定詞, but ～〕構文は、明瞭に発音されないので
リスニングが大変！ 話し手が恐縮したり躊躇したりしているわけですから、
自然と声が小さくなりがちです。頻繁に使われる表現ではありませんが、仮に
聞き取れる箇所のみを拾い、「I hate...you..(=私は大嫌い...あなたを..)」
などとキャッチしてしまったら ― 最悪ですネ。(^o^;)
しかし、今日からは大丈夫！ ここまで読んでくださった方の脳には、本日の
ネイティブ英語が深く刻み込まれていますから。(^o^)Y
★☆★≡≡≡≡≡≡＝＝＝＝＝＝～－－－～＝＝＝＝＝＝≡≡≡≡≡≡★☆★
■メルマガ名：【ネイティブから聞いた英語 ～ 英会話学にも最適！】
■発行者:諸吉 敏(モロヨシ ツトム)
■URL: http://torigonavi.com/html/mag2/
■解除はこちらから→ http://www.mag2.com/m/0000247861.html
■ご意見・ご感想 / 相互紹介依頼もこちらまで→ tomtsutomu@hotmail.com
■このメールマガジンは、『まぐまぐ』http://www.mag2.com/ を利用して発
行しています。
■配信部数：851部
★☆★≡≡≡≡≡≡＝＝＝＝＝＝～－－－～＝＝＝＝＝＝≡≡≡≡≡≡★☆★
