中澤幸夫の１日１行英作文

[１日１行英作文]「（聞き手に）行く」

2009-12-21T05:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　　　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.349
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　平成21年12月21日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

ご招待ありがとうございます。パーティーには万難を排してうか
がいます。

【解答】

Thank you very much for the invitation. I’ll come to
your party at all costs.

【解説】

きょうの表現は、話し手が「聞き手」の方に「行く」場合に使用される
come である。この場合、日本人
続きを読む

[１日１行英作文]「夢を解釈する」

2009-12-17T05:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.348
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　　　　平成21年12月17日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

日本では毎年３万人以上が自殺するという事実をあなた
はどう解釈しますか。

【解答】

What do you make of the fact that more than 30, 000
people commit suicide annually in Japan?

【解説】

きょうの表現は、

・make A of B = BをA
続きを読む

[１日１行英作文]「戦争をする」

2009-12-14T05:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　　　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.347
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　平成21年12月14日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

いま２つの戦争を行なっている大統領がノーベル賞に
値するのだろうか？

【解答】

How could a President who is now waging two wars,
deserve a Nobel Peace Prize?

【解説】

きょうの表現は、

・戦争をする = wage (a) war
続きを読む

[１日１行英作文]「反対の方向」

2009-12-07T05:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.346
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　　　　　平成21年12月7日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

反対の方向に動くにはかなりの勇気が必要だ。

【解答】

It takes a lot of courage to move in the opposite
direction.

【解説】
きょうの表現は、「方向」の意味のdirection の使い方。
覚えて欲しいのは　前置詞が in になること。to ではない。

例えば、
1. in the
続きを読む

[１日１行英作文]「因果関係」

2009-12-03T06:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.345
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　　　　　平成21年12月3日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

核兵器と国家の安全とには因果関係があるのか？

【解答】

Is there a causal relationship between nuclear weapons
and national security?

【解説】

きょうの表現は、

a causal relationship between A and B
= AとBとの因果
続きを読む

[１日１行英作文]「潰しが利く」

2009-11-30T06:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.344
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　平成21年11月30日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

彼はいろいろ潰しが利くから、今の仕事をやめても大丈夫
でしょう。

【解答】

Because he has many marketable skills, he’ll be
all right if he quits his current job.

【解説】

きょうの表現は、

・marketable skills = 市場性の
続きを読む

[１日１行英作文]「偶然の一致」

2009-11-26T06:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　　　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.343
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　平成21年11月26日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

あなたに会いたいと思っているときにここで会えるなんて何と
いう偶然でしょう。

【解答】

What a coincidence to meet you here just when I want
to see you!

【解説】

きょうは　coincidence（偶然の一致）のいろいろな表現を学ぶ。

1.
続きを読む

[１日１行英作文]「～のせいにする」

2009-11-23T06:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.342
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　平成21年11月23日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

失敗を環境や運のせいにしてはいけない。

【解答】

Don’t attribute your failure to circumstances or luck.

【解説】

きょうの表現は、動詞 attribute の能動態と受動態。

・attribute A to B
A（結果など）をB（原因）のせいにする
AなのはBのせいだ<
続きを読む

[１日１行英作文]「…という点で」

2009-11-16T06:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.341
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　　　　平成21年11月16日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

インターネットは私たちに有益な情報を提供してくれるという
点で素晴らしいものだ。

【解答】

The Internet is wonderful in that it provides us with
valuable information.

【解説】

きょうの表現は、

in that …（節構造） = …という点において続きを読む

[１日１行英作文]「字が読みやすい」

2009-11-12T06:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.340
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　平成21年11月12日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

　筆跡は人の性格をあらわす。

【解答】

　Penmanship reveals a person’s character.

【解説】

きょうの表現は、

・penmanship = 筆跡、字、書法、習字

handwriting は「筆跡」、「書風」といった意味はあるが、
通常「書法」や「習字」の意味では使わ
続きを読む

[１日１行英作文]「視聴率」

2009-11-09T06:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.339
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　　　　平成21年11月9日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

現在テレビの視聴率は1分間単位で測定されている。（神戸市外語大）

【解答】

Presently, TV audience ratings are measured by the minute.

【解説】

「現在」は、presently, today, now などを使うことができる。
例えば、now なら次のようになる。

TV audience is n
続きを読む

[１日１行英作文]「いいとこ取りをする」

2009-11-05T06:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.338
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　平成21年11月5日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

指導者は最も対処しやすい目標だけを入念に選ぶ傾向がある。

【解答】

Leaders tend to cherry pick the easiest goals to meet.

【解説】

きょうの表現は、ややマニアックですが、

・cherry pick
入念に選ぶ、えり好みして買う、最も望ましいものを選ぶ

続きを読む

[１日１行英作文]「柔軟に対処する」

2009-11-02T06:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.337
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　平成21年11月2日発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

わが社は顧客の移り変わる要求に柔軟に対処している。

【解答】

We take a flexible approach to customers’ changing needs.

【解説】

きょうの表現は、

・take a flexible approach to ～
～に柔軟に対処する

続きを読む

[１日１行英作文]「心の充電」

2009-10-29T09:17:55+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.336
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　　　　　平成21年10月29発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

２、３日温泉旅行をすれば心の充電になりますよ。

【解答】

A few days’ trip to a hot spring will replenish your soul.

【解説】

きょうの表現は、

replenish one’s soul
心の充電をする

英英辞典 COBUILD は replenish を次
続きを読む

[１日１行英作文]「セールスポイント」

2009-10-26T06:00:00+09:00

■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　
　『中澤幸夫の１日１行英作文』　No.335
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■★★■--------------------------------------------■★★■
　　　　　　　　　　　　　　　平成21年10月26発行

【きょうの問題】次の日本文を英語にしてください。

環境に優しくすることは多くの企業にとって大きなセールス
ポイントになるだろう。

【解答】

It would be a great selling point for many businesses
to go green.

【解説】

きょうの表現は、

・セールスポイント
selling point <
続きを読む