2009/10/01
[１日１行英作文]「どう思われますか」
■★★■--------------------------------------------■★★■ 『 中澤幸夫の１日１行英作文 』 No.332 ■★★■--------------------------------------------■★★■ 平成21年10月1発行 【きょうの問題】 次の日本文を英語にしてください。 わが社のような小さな会社で働くことについてどう思われ ますか。 【解答】 What are your feelings about working for a small company like ours? 【解説】 きょうの表現は、 What are your feelings about ～ ？ ～ についてどう思いますか。 「どう思いますか」には通常次のような言い回しがある。 ・What do you think of ～? ・How do you feel about ～? きょう紹介した表現は think や feel といった動詞ではなく、 名詞 feelings を使った表現だ。名詞を使ったほうがていねい な印象がある。もうひとつ名詞を使った例をあげると、 ・What is your attitude toward working for a large company such as this? （このような大会社で働くあなたのお気持ちはどのような ものですか。） 念のために述べておくと、attitude には「態度、身構え」と いった意味以外に、「意見、考え」などの意味もある。 最後に類例をあげる。 ・What are your feelings about students today? （近頃の学生についてどう思われますか。） ・What are your feelings about making this novel into a movie? （この小説を映画化することをどう思われますか。） ・What are your feelings about teaching in an urban school? （都会の学校で教えることをどう思われますか。） ■編集後記 中小業の経営者は良い人材（特に男子）がなかなか集まら ないとこぼします。ですから、まれに優秀な人が応募して くると、きょうの問題のような質問をしたくなるでしょうね。 一方、応募者はこのような質問をされたら、「会社は大きさで はない」、「会社の意思決定に参加したい」、「家族的雰囲気 がいい」、「大きな仕事をまかされるので達成感がある」などと いろいろありきたりなことを言うでしょうね。 でもシェイクスピアが言ったように、何事も Brevity is the soul of wit.（簡潔は機知の精髄） ですから、答えるのも短いほうがインパクトがあります。 私だったら、次のように言うでしょう。 「大企業も最初は小さな会社でした。」 ■「中澤幸夫の English World」は http://www.nakazawayukio.com/ 【発行者】中澤幸夫 ★本メールマガジンの著作権はすべて中澤幸夫に属します。 【問い合わせ先】 mag@nakazawayukio.com ご希望、ご意見がありましたら、遠慮なくお聞かせください。 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000245245.html
