2009/09/10
[１日１行英作文]「口先だけ」
■★★■--------------------------------------------■★★■ 『 中澤幸夫の１日１行英作文 』 No.328 ■★★■--------------------------------------------■★★■ 平成21年9月10発行 【きょうの問題】 次の日本文を英語にしてください。 彼は口先だけです。 【解答】 He is all talk and no action. 【解説】 きょうの表現は「口先だけ」。 解答に示した以外に、次のような言い回しもある。 最後のものが簡潔で使い勝手がよい。 He is all talk. He is just a talker. もうひとつ関連表現をあげる。 He is just a talker, not a doer. （彼は口先だけで、実行する人ではありません。） ■編集後記 現在、民主党に政権担当能力があるかどうか盛んに議論されて いますが、アメリカでもオバマ政権が発足したとき、 Obama has no experience, and is just a talker. と言われ ました。ハドソン研究所の研究員などを努めていた日高義樹氏は 『不幸を選択したアメリカ』（PHP研究所）で、次のように述べてい ます。 「オバマ大統領を盲信することによってアメリカの国民はますます 困難な状況に陥り、不幸になっていくように思われる。」 しかし、現実は今のところそうなってはいませんし、またオバマ大統 領がダメな理由がこの本にはほとんど書かれていません。私には情 緒的な反応としか思えません。ちなみに、最近のオバマ大統領の国 民の支持率が落ち気味ですが、これは共和党の猛反対に遭って、 現在医療保険改革が難航しているからです。でも、4000万人もの人 が無保険の国こそ異常であって、オバマ大統領がこれを是正しようと しているのは当然のことでしょう。 日本の民主党に話を戻しますと、私も民主党にさまざまな問題があ ることは否定しませんが、それなりに真面目に政権運営をしていけば、 「今までの自民党がいかに政権担当能力がなかったか」を証明するこ とになるように思われます。自民党の人は「わが党は政権担当能力が ある」（選挙で負けているのですから、こう言う資格はないのですが）み たいなことをさかんに言いますが、彼らの政権担当能力は証明されて いません。なぜなら、科学で言うところの「対照実験（control experiment）」が行なわれていないからです。今回、本当の意味の 「対照群」、すなわち民主党が登場したわけです。民主党が公約の６０ パーセントでも果たせば、私には合格点のように思われますが。 ■「中澤幸夫の English World」は http://www.nakazawayukio.com/ 【発行者】中澤幸夫 ★本メールマガジンの著作権はすべて中澤幸夫に属します。 【問い合わせ先】 mag@nakazawayukio.com ご希望、ご意見がありましたら、遠慮なくお聞かせください。 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000245245.html
